1 00:00:09,600 --> 00:00:11,520 [♪ gespannen muziek spelen] 2 00:00:11,600 --> 00:00:14,160 - [ouder 1 schreeuwt] Au! - [ouder 2] Oh! 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,520 Hoe zit het met mama? 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,000 Zij zal ook komen. 5 00:00:20,920 --> 00:00:22,360 Mijn man heeft mijn kind ontvoerd! 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,680 {\an8}AXIVORA 7 00:00:25,840 --> 00:00:27,840 [scheepshoorn blaast] 8 00:00:45,520 --> 00:00:49,600 Een kind, ongeveer vijf jaar oud, ontvoerd door een man. 9 00:00:49,680 --> 00:00:52,000 Het zou de vader kunnen zijn. 10 00:00:52,080 --> 00:00:55,360 Eh... Een grijze auto. Kentekenplaat... 11 00:00:56,560 --> 00:00:58,360 Snelweg 12 00:00:58,440 --> 00:00:59,640 Een luchthaven... 13 00:01:00,200 --> 00:01:01,200 Duitsland... 14 00:01:08,280 --> 00:01:10,760 [passagiers babbelen] 15 00:01:29,000 --> 00:01:30,440 [scheepshoorn blaast] 16 00:01:30,920 --> 00:01:37,880 de laatste scène 17 00:01:40,040 --> 00:01:41,400 Hayal! Jij belde. 18 00:01:41,480 --> 00:01:42,640 Ik ben onderweg. 19 00:01:42,720 --> 00:01:44,400 [Hayal] Wachten. Kom op. 20 00:01:44,480 --> 00:01:45,480 Oké. 21 00:01:48,960 --> 00:01:49,960 [zucht] 22 00:01:55,680 --> 00:01:57,720 [Hayal] ...beschouw het als een samenvatting. Twee pagina's. 23 00:01:57,800 --> 00:01:59,200 Beschouw het als een samenvatting. 24 00:01:59,280 --> 00:02:02,120 Ik ben al aan het script begonnen. Ik bezorg het zodra het klaar is. 25 00:02:02,200 --> 00:02:03,680 Ik zal... Ik zal het afleveren zodra het klaar is. 26 00:02:03,760 --> 00:02:06,760 Ik wil u ook specifiek bedanken omdat je mij deze kans geeft. 27 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 Ik wil je ook bedanken omdat je mij deze kans hebt gegeven. 28 00:02:12,400 --> 00:02:14,400 [♪ gespannen muziek spelen] 29 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 Selen! 30 00:02:48,440 --> 00:02:49,480 De wildgroei is hier. 31 00:02:49,560 --> 00:02:51,600 Maak je geen zorgen, ze is de beste in haar werk. 32 00:02:51,680 --> 00:02:52,920 De topnaam in drama. 33 00:02:53,000 --> 00:02:56,360 Ik heb haar het script zien meenemen een geheel nieuw niveau met slechts één zin. 34 00:02:57,120 --> 00:02:59,000 Ze blijft erover praten een verhaal waar ze aan werkt, 35 00:02:59,080 --> 00:03:01,280 maar nog niemand heeft een regel gelezen. 36 00:03:08,800 --> 00:03:10,440 [ouder 2] Welkom. 37 00:03:11,400 --> 00:03:13,120 - Heb ik je laten wachten? - Helemaal niet, lieverd. 38 00:03:13,200 --> 00:03:14,560 Kom, ga zitten. 39 00:03:14,640 --> 00:03:17,280 Ik moet naar de set, daarom heb ik je gebeld. 40 00:03:17,360 --> 00:03:18,560 Laat me je voorstellen. 41 00:03:18,640 --> 00:03:21,040 - Doruk, Selen. Selen, Doruk. - Hoi. 42 00:03:21,120 --> 00:03:22,240 - Wat is er? - Hallo. 43 00:03:22,800 --> 00:03:25,280 Doruk zou onze volgende scenarioschrijver kunnen zijn. 44 00:03:25,360 --> 00:03:26,920 Hij heeft een verhaal dat ik las en waar ik van hield. 45 00:03:27,000 --> 00:03:30,480 Hij heeft nooit geschreven voor het scherm ervoor echter. 46 00:03:30,560 --> 00:03:32,120 Je moet er samen aan werken. 47 00:03:32,200 --> 00:03:35,440 Geef hem gewoon wat aanwijzingen. Doruk regelt de rest. 48 00:03:35,520 --> 00:03:36,520 Geef haar de samenvatting. 49 00:03:36,600 --> 00:03:37,760 Natuurlijk. 50 00:03:47,360 --> 00:03:48,360 [Selen schraapt keel] 51 00:03:51,280 --> 00:03:52,320 Ik zal eens kijken. 52 00:03:53,040 --> 00:03:55,080 - Doe dat. - [telefoon rinkelt] 53 00:03:55,800 --> 00:03:57,120 [Doruk] Dames, excuseer mij alstublieft. 54 00:03:57,200 --> 00:03:58,960 Ik moet dit meenemen. 55 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 Ga je gang. 56 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 Handel dit af, oké? 57 00:04:10,360 --> 00:04:11,360 Hoe zit het met je script? 58 00:04:11,440 --> 00:04:12,920 Stuur het een keer door zodat ik even kan kijken. 59 00:04:14,560 --> 00:04:16,120 - [ouder 1] Au! - [server] Het spijt me zo. 60 00:04:16,200 --> 00:04:18,840 [ouder 1] Wat denk jij ervan je doet? [spreekt onduidelijk] 61 00:04:18,920 --> 00:04:20,320 - Het was een ongeluk. Wachten. - O, het is verpest! 62 00:04:20,400 --> 00:04:22,880 Pfft! Oké, oké. Ik ga het schoonmaken. 63 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 [♪ gespannen muziek spelen] 64 00:04:26,400 --> 00:04:27,720 Oei! 65 00:04:34,120 --> 00:04:35,160 Kom met mij mee. 66 00:04:35,240 --> 00:04:36,880 Ik heb een geweldige verrassing voor je. 67 00:04:40,240 --> 00:04:42,200 Ik zou moeten gaan. Eh... Ik heb het script. 68 00:04:42,280 --> 00:04:44,560 Ik ga het lezen en kom er bij je op terug in de ochtend, oké? 69 00:04:44,640 --> 00:04:46,240 Je kunt niet zomaar weggaan. 70 00:04:52,320 --> 00:04:53,360 [ouder 2] Spring in de auto. 71 00:04:53,440 --> 00:04:55,600 - Ga maar. - [kind] Hoe zit het met moeder? 72 00:04:58,160 --> 00:04:59,160 Ik weet het niet. 73 00:04:59,240 --> 00:05:01,480 Hij is met uw zoon vertrokken het moment dat je naar binnen ging. 74 00:05:01,560 --> 00:05:03,040 - Waar zouden ze heen gaan? - Ik weet het niet. 75 00:05:03,120 --> 00:05:05,360 We gaan door een scheiding, maar zoiets zou hij niet doen. 76 00:05:05,440 --> 00:05:08,000 - Waar kunnen ze dan heen zijn gegaan? - Ik weet het niet. 77 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Murat! Murat! 78 00:05:10,280 --> 00:05:12,160 Murat! Wachten! 79 00:05:12,240 --> 00:05:15,000 Dus... Eh... [mompelt] Luchthaven... 80 00:05:15,080 --> 00:05:16,080 Is dat mogelijk? 81 00:05:16,160 --> 00:05:19,200 Omdat ik denk dat hij dat zei zoiets als Duitsland. 82 00:05:19,280 --> 00:05:22,480 - Hm? - [mompelt] Taxi! 83 00:05:22,560 --> 00:05:24,560 Taxi! Taxi! 84 00:05:25,200 --> 00:05:26,760 Ik wil graag een incident melden. 85 00:05:26,840 --> 00:05:28,400 Een kinderontvoering. Eh... 86 00:05:28,480 --> 00:05:31,800 Ze zijn op weg naar Luchthaven Istanbul vanuit Sariyer. 87 00:05:33,600 --> 00:05:36,360 Eh, de nummerplaat... 88 00:05:36,440 --> 00:05:37,640 34... N... 89 00:05:37,720 --> 00:05:40,720 POLITIE 90 00:05:45,680 --> 00:05:46,920 Meneer, mag ik een identiteitsbewijs zien? 91 00:05:47,000 --> 00:05:49,480 Zeker, officier. Waar gaat dit over? 92 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 Is er een probleem? 93 00:05:55,040 --> 00:05:58,000 Er is een klacht tegen u ingediend. Kunt u alstublieft uit het voertuig stappen? 94 00:05:58,080 --> 00:05:59,400 Een klacht... Nu... 95 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 Kan er sprake zijn van een vergissing, meneer de agent? 96 00:06:01,960 --> 00:06:04,480 Er is niets dat een klacht rechtvaardigt. 97 00:06:07,440 --> 00:06:08,760 - Daar zijn ze. - Stop. 98 00:06:08,840 --> 00:06:10,480 Alsjeblieft, stop! 99 00:06:13,040 --> 00:06:14,680 Murat! Murat, stop! 100 00:06:14,760 --> 00:06:16,040 Hij heeft mijn kind ontvoerd! Mijn zoon! 101 00:06:16,120 --> 00:06:19,560 - De mijne, lieverd, wat ben je aan het doen? De mijne? - O, mijn jongen. [spreekt onduidelijk] 102 00:06:19,640 --> 00:06:22,360 Meneer de agent, deze man probeert het het kind van zijn moeder afnemen. 103 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 O nee. Dat is totaal niet waar! 104 00:06:24,560 --> 00:06:25,760 Hij liegt, meneer de agent! 105 00:06:25,840 --> 00:06:28,240 - Hij heeft het kind ontvoerd! - Wie ben je eigenlijk? 106 00:06:28,320 --> 00:06:29,480 Je liegt! 107 00:06:29,560 --> 00:06:31,000 Wie ben je? 108 00:06:37,400 --> 00:06:39,480 [kreunt] 109 00:06:42,520 --> 00:06:44,520 [♪ griezelige muziek] 110 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 [zucht] 111 00:06:55,720 --> 00:06:57,720 [ademt diep] 112 00:07:01,120 --> 00:07:04,920 JUNI Gered kind 113 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 Kind gered. 114 00:07:13,200 --> 00:07:15,800 Vechtpartij en steekpartij supermarkt - Mert maakt het goed 115 00:07:15,880 --> 00:07:19,200 Aanval op bruiloft - Steekpartij Motorongeluk 116 00:07:19,280 --> 00:07:20,680 Seksueel geweld Naam is Ceyda 117 00:07:20,760 --> 00:07:21,760 Toelating van verkeerd project 118 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 Storing in de veerboot botsing - VOORKOMEN 119 00:07:54,440 --> 00:07:55,760 [zucht] 120 00:07:55,840 --> 00:07:57,080 SPIRAAL VAN STILTE SELEN KAYA 121 00:07:57,160 --> 00:07:58,920 Je hebt je script opnieuw niet afgeleverd. 122 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Je bent hopeloos, Selen. 123 00:08:26,280 --> 00:08:27,520 [hijgt] 124 00:08:27,600 --> 00:08:28,760 [kreunt] 125 00:08:30,200 --> 00:08:31,200 [zucht] 126 00:08:32,560 --> 00:08:33,560 [zucht] 127 00:08:34,840 --> 00:08:35,840 [zucht diep] 128 00:08:46,160 --> 00:08:47,840 [ademt diep] 129 00:09:00,360 --> 00:09:02,360 [♪ vrolijke muziek] 130 00:09:10,040 --> 00:09:13,000 [menigte] Tien, negen, acht, 131 00:09:13,080 --> 00:09:16,520 zeven, zes, vijf, vier, 132 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 drie, twee, één! 133 00:09:19,280 --> 00:09:21,280 [schreeuwen, juichen] 134 00:09:28,120 --> 00:09:29,560 WELKOM 2026 135 00:09:29,640 --> 00:09:31,360 [banden gieren] 136 00:09:32,160 --> 00:09:33,480 [schreeuwende menigte] 137 00:09:33,560 --> 00:09:36,760 [getuige] O! Een auto raakte de vrouw! 138 00:09:36,840 --> 00:09:38,760 [♪ dramatische muziek spelen] 139 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Hé... Kijk mij aan! 140 00:09:49,200 --> 00:09:50,400 Kun je mij horen? 141 00:09:51,920 --> 00:09:53,640 Stop met staren, bel een ambulance! 142 00:09:53,720 --> 00:09:55,400 - Kom op! - [getuige 2] Bel een ambulance! 143 00:09:55,480 --> 00:09:57,160 Het is onderweg! Er komt een ambulance, oké? 144 00:09:57,240 --> 00:09:58,440 Houd nog even vol! 145 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Ga niet dood! Ga niet dood! Laten we eens kijken. 146 00:10:00,120 --> 00:10:01,200 Neuken! 147 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 [hijgen] 148 00:10:08,920 --> 00:10:11,240 - Nee! Nee, nee, nee! - [ademt trillend uit] 149 00:10:24,120 --> 00:10:25,120 [ademt scherp uit] 150 00:10:26,880 --> 00:10:28,320 [snift, ademt scherp uit] 151 00:10:31,720 --> 00:10:33,840 [♪ dramatische muziek spelen] 152 00:10:35,040 --> 00:10:36,960 [Selen] De eerste keer... [hijgt naar adem] 153 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 31 DECEMBER 154 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 Ik zie mezelf voor het eerst in mijn droom. 155 00:10:41,920 --> 00:10:44,200 2025 198 DAGEN 156 00:10:44,280 --> 00:10:45,280 [hijgt] 157 00:10:50,840 --> 00:10:52,800 Nog 198 dagen te gaan. 158 00:10:53,440 --> 00:10:56,280 Over 198 dagen... [zucht] 159 00:10:56,920 --> 00:10:58,640 Oudejaarsavond. 160 00:10:58,720 --> 00:11:01,120 - Na middernacht... - [banden piepen] 161 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 Een auto... 162 00:11:04,560 --> 00:11:07,320 Een ongeval... Kentekenplaat... [zucht] 163 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 34 l... 164 00:11:09,080 --> 00:11:11,680 [zucht] 34 L... 165 00:11:13,800 --> 00:11:15,160 Zes. 166 00:11:15,240 --> 00:11:16,600 Het eerste cijfer was zes. 167 00:11:16,680 --> 00:11:18,520 De rest kan ik me niet herinneren. 168 00:11:18,600 --> 00:11:20,040 [zucht] Ik moet de auto vinden. 169 00:11:20,120 --> 00:11:21,400 Ik moet de straat vinden. 170 00:11:21,480 --> 00:11:22,920 [zucht] 171 00:11:23,480 --> 00:11:24,800 Dit is niet de straat! 172 00:11:24,880 --> 00:11:26,960 Het is niet in de buurt. Het is ergens anders. 173 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Waar ben ik? 174 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 Waarom ben ik daar? Wat doe ik daar? 175 00:11:30,520 --> 00:11:31,880 Een donkerrode auto. 176 00:11:31,960 --> 00:11:32,960 Een klassiek model. 177 00:11:33,040 --> 00:11:36,120 De man die mij hielp kende reanimatie. 178 00:11:36,200 --> 00:11:38,040 Hij zou alle aanwijzingen kunnen bevatten. 179 00:11:38,600 --> 00:11:39,800 Ik moet hem vinden. 180 00:11:39,880 --> 00:11:40,960 Vind de man. 181 00:11:41,040 --> 00:11:42,840 Vind de auto. Zoek de straat. 182 00:11:42,920 --> 00:11:45,400 [zucht, ademt zwaar] 183 00:11:47,920 --> 00:11:49,480 Ik moet dit voorkomen. 184 00:11:50,760 --> 00:11:54,640 Ik moet mezelf redden, net zoals ik dat voor iedereen doe. 185 00:11:58,080 --> 00:11:59,400 [telefoon piept, zoemt] 186 00:12:05,280 --> 00:12:07,120 [Hayal] Heb je mijn bericht gekregen? 187 00:12:08,520 --> 00:12:10,160 [stammelt] Eh, dat heb ik gedaan, ja. 188 00:12:10,240 --> 00:12:12,160 [Hayal] Dat zou kunnen laat het me in ieder geval weten, reageer. 189 00:12:12,240 --> 00:12:15,000 Ik ben op de set. Doruk is bij mij. 190 00:12:15,080 --> 00:12:17,120 Ik verzend mijn locatie. Kom snel hierheen. 191 00:12:17,200 --> 00:12:18,320 [stammelt] Oké. 192 00:12:18,960 --> 00:12:20,800 [zucht zwaar] 193 00:12:24,880 --> 00:12:25,880 [snuiven] 194 00:12:25,960 --> 00:12:27,960 [♪ dramatische muziek spelen] 195 00:12:30,800 --> 00:12:36,680 2025 198 DAGEN 196 00:12:39,400 --> 00:12:40,800 [crewlid] Kom op, jongens! 197 00:12:40,880 --> 00:12:42,520 We beginnen over vijf met fotograferen! Kom op! 198 00:12:43,240 --> 00:12:44,800 AMBULANCE NOODDIENST 199 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Draai, kerel! 200 00:12:54,680 --> 00:12:55,680 [spreekt onduidelijk] 201 00:12:56,640 --> 00:12:58,440 Draai rond! Goed! 202 00:13:02,840 --> 00:13:03,840 [spreekt onduidelijk] 203 00:13:06,240 --> 00:13:08,680 [bemanningslid 2] Kemal! Wacht, wacht, wacht! 204 00:13:08,760 --> 00:13:09,920 [spreekt onduidelijk] 205 00:13:10,000 --> 00:13:11,720 Heb je Hayal gezien? 206 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 Hayal is bij de regisseur. 207 00:13:14,320 --> 00:13:16,680 - [Selen zucht] - Eh, ik denk dat er een probleem is. 208 00:13:16,760 --> 00:13:18,120 Ze zijn in vergadering. 209 00:13:20,960 --> 00:13:23,600 Dus, heb je mijn verhaal gelezen? 210 00:13:24,320 --> 00:13:26,040 - [zucht] - Het was zo kort. 211 00:13:27,800 --> 00:13:28,920 Ja. 212 00:13:29,000 --> 00:13:30,480 Ik heb de korte versie niet gelezen, maar... 213 00:13:30,560 --> 00:13:32,760 Ik heb de lange afgemaakt. 214 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 MIDDAGZON 215 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 Ik bedoel het boek. 216 00:13:36,560 --> 00:13:38,240 Wat? Ik begrijp het niet. 217 00:13:39,440 --> 00:13:41,320 Weet je hoe dit heet? Plagiaat. 218 00:13:42,560 --> 00:13:44,360 Wat bedoel je, eh... 219 00:13:44,440 --> 00:13:46,760 Lijkt het op mijn verhaal? Is het boek zoiets? 220 00:13:47,600 --> 00:13:49,760 Er bestaat niet zoiets als jouw verhaal. 221 00:13:49,840 --> 00:13:51,960 Dit verhaal is van Resat Nuri Güntekin. 222 00:13:53,320 --> 00:13:55,640 Ik bedoel... Er kunnen overeenkomsten zijn, toch? 223 00:13:55,720 --> 00:13:57,480 Ik zeg alleen maar: is dat niet mogelijk? 224 00:13:57,560 --> 00:14:00,320 Nee, want het is hetzelfde. 225 00:14:00,400 --> 00:14:01,840 De man uit het boek is ook een gewonde soldaat. 226 00:14:01,920 --> 00:14:05,480 De doktoren waarschuwen hem dat opgewonden raken dodelijk kan zijn. 227 00:14:05,560 --> 00:14:08,320 De man wordt verliefd op een meisje. 228 00:14:09,240 --> 00:14:11,320 Hij wordt intiem met haar, wetende dat hij zal sterven. 229 00:14:11,880 --> 00:14:14,200 Ik denk dat je naar Hayal moet gaan en persoonlijk belijden. 230 00:14:14,280 --> 00:14:15,760 Ik moet het anders zelf doen. 231 00:14:15,840 --> 00:14:16,920 Het is niets persoonlijks. 232 00:14:17,000 --> 00:14:18,200 Ik doe alleen mijn werk. 233 00:14:27,880 --> 00:14:29,840 Verzamelobject - goede staat Oldsmobile Dynam... 234 00:14:29,920 --> 00:14:31,680 Originele restauratie - zeldzame Oldsmobile 88... 235 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 [Hayal] Die klootzak! 236 00:14:45,120 --> 00:14:46,400 Hij dacht dat hij ermee weg kon komen. 237 00:14:46,480 --> 00:14:49,000 - Ik ben zo kwaad. [klikt met tong] - [Selen hoest] 238 00:14:49,080 --> 00:14:50,920 Goed gedaan, jij. Je mist niets. 239 00:14:51,000 --> 00:14:52,480 - Hm! - [crewlid] Kom op, jongens! 240 00:14:52,560 --> 00:14:54,160 Over vijf minuten beginnen we te rollen. Haast! 241 00:14:54,240 --> 00:14:56,360 - Kom op, ze zijn bijna klaar. - Kom langs. 242 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 - Kom met mij mee. - Klaar in twee minuten. 243 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 Oké, laten we rollen. 244 00:15:00,200 --> 00:15:03,680 Ik hoop dat het de moeite waard blijkt te zijn al deze kosten en verbetert de beoordelingen. 245 00:15:03,760 --> 00:15:05,280 Zeker, dat zal gebeuren. 246 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 [bemanningslid] Jongens, kunnen we al beginnen met schieten? 247 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 - Hayal, mag ik gaan? - Wacht even. Je gaat zodra dit voorbij is. 248 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Camera! 249 00:15:11,880 --> 00:15:14,360 Drie, twee, één, actie! 250 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 Snee! Dat is geweldig! 251 00:15:35,800 --> 00:15:36,920 Houd de boot waar hij is. 252 00:15:37,000 --> 00:15:38,280 Laten we hem uit het water halen. 253 00:15:38,360 --> 00:15:39,680 Stop de boot. 254 00:15:39,760 --> 00:15:41,600 - [zucht] - Mag ik gaan? 255 00:15:41,680 --> 00:15:43,920 Wacht, het zal niet lang meer duren. 256 00:15:44,000 --> 00:15:46,120 [bemanningslid 1] Kunnen we krijgen Kemal uit het water, alsjeblieft? 257 00:15:46,200 --> 00:15:47,840 [♪ dramatische muziek spelen] 258 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 [bemanningslid 2] Hij beweegt niet! 259 00:15:52,600 --> 00:15:53,920 - Wat is er? - Medic! 260 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Hulp! Er is iets met hem gebeurd! 261 00:15:56,160 --> 00:15:58,240 - Hier! - Is hij in orde? 262 00:15:58,320 --> 00:15:59,480 Ik weet het niet. 263 00:16:00,360 --> 00:16:02,800 - [bemanningslid 4] Hier. - Paramedicus! Heeft u een paramedicus laten komen? 264 00:16:02,880 --> 00:16:05,120 [bemanningslid 1] Tijd om hem eruit te halen, paramedici. 265 00:16:14,040 --> 00:16:16,960 - Whoohoo! - [bemanningsleden juichen] 266 00:16:17,040 --> 00:16:18,360 [geen hoorbare dialoog] 267 00:16:19,920 --> 00:16:20,920 [Kemal] Kerel! 268 00:16:21,000 --> 00:16:22,600 Het water is zo mooi. 269 00:16:22,680 --> 00:16:23,680 Spring erin! 270 00:16:23,760 --> 00:16:25,200 Een of andere grap. 271 00:16:25,280 --> 00:16:26,760 Wie is hij? 272 00:16:26,840 --> 00:16:27,840 Ernstig? 273 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 We zijn al drie maanden aan het fotograferen. 274 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 Hij is de dubbelganger van Emirhan. 275 00:16:31,880 --> 00:16:34,320 Hij choreografeert ook onze vechtscènes. 276 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 - Kemal. - [bemanningslid] Kom hier, man. Hier. 277 00:16:37,800 --> 00:16:40,880 - Het was een grapje, Selçuk. Allemaal goed. - [Selçuk] Oké. 278 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 [bemanningslid 4] Man. [spreekt onduidelijk] 279 00:16:45,680 --> 00:16:47,280 - Op een dag pleeg je zelfmoord. Ernstig. - Met mij komt alles goed. 280 00:16:47,360 --> 00:16:49,080 - Met mij komt alles goed. Het gaat goed met me. - Alles gaat goed met je, toch? 281 00:16:49,160 --> 00:16:51,440 [bemanningslid 5] Oké jongens, allemaal naar de caravans! 282 00:16:52,240 --> 00:16:54,240 [♪ dramatische muziek spelen] 283 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 Dank je. 284 00:17:17,120 --> 00:17:18,680 Berk, welk voertuig vertrekt? 285 00:17:18,760 --> 00:17:20,520 - Cengiz gaat. - [Kemal] Bedankt. 286 00:17:20,600 --> 00:17:22,680 - Dat was een sprong, man. Goed zo. - Bedankt, ik waardeer het. 287 00:17:22,760 --> 00:17:24,640 Ik verdubbel mijn honorarium voor alles langer dan 15 meter. 288 00:17:24,720 --> 00:17:26,240 - Onthoud dat. - [Berk] Zal wel lukken. 289 00:17:27,880 --> 00:17:28,880 Cengo, oldtimer! 290 00:17:28,960 --> 00:17:30,240 Je zet mij af in het park verderop, nietwaar? 291 00:17:30,320 --> 00:17:32,280 - [Cengiz] Stap in, man! - [Kemal] Jij bent de man! 292 00:17:47,960 --> 00:17:50,680 kemalsezer_ Volg 293 00:17:56,960 --> 00:17:58,040 [Kemal] Aytug! 294 00:17:58,120 --> 00:17:59,760 De sleutel ligt in de caravan. 295 00:18:00,760 --> 00:18:02,240 Ik breng het, ik breng het. Wacht even. Wacht. 296 00:18:02,320 --> 00:18:04,680 [♪ dramatische muziek spelen] 297 00:18:06,720 --> 00:18:08,880 [Kemal] Cengiz, laat me hier achter, wil je? 298 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 [Cengiz] Zeker. 299 00:18:11,400 --> 00:18:13,080 [Kemal] Bedankt. Doe rustig aan, kerel. 300 00:18:13,160 --> 00:18:14,640 [Cengiz] Bedankt, man. Later. 301 00:18:21,600 --> 00:18:23,080 Volg je mij? 302 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Nee. 303 00:18:28,040 --> 00:18:29,480 Pardon. 304 00:18:29,560 --> 00:18:31,200 Eigenlijk... Ehm... 305 00:18:31,760 --> 00:18:34,160 Het is niet zoiets als stalken, maar... 306 00:18:35,520 --> 00:18:38,680 Um... Ik werk bij het productiebedrijf. 307 00:18:39,400 --> 00:18:40,440 Ik weet het, Selen. 308 00:18:41,560 --> 00:18:43,440 Hoe... Hoe weet je mijn naam? 309 00:18:43,520 --> 00:18:45,840 [grinnikt] We werken bij hetzelfde bedrijf. 310 00:18:45,920 --> 00:18:47,360 Zou dat de reden kunnen zijn? 311 00:18:48,520 --> 00:18:50,520 Rechts. Eh... 312 00:18:50,600 --> 00:18:55,120 Het punt is dat mijn baas wil leren een paar dingen over jou. 313 00:18:56,280 --> 00:18:57,680 Zoals wat? 314 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 Waar woon je? Jouw straat. 315 00:18:59,960 --> 00:19:02,520 Kent u reanimatie? 316 00:19:02,600 --> 00:19:04,240 Ik bedoel, kun je het doen? 317 00:19:04,840 --> 00:19:06,480 - [knipt met de vingers] - Oudejaarsavond. Eh... 318 00:19:06,560 --> 00:19:08,720 Waar ben je van plan het te vieren? [grinnikt] 319 00:19:10,120 --> 00:19:12,040 Oké, je hebt gelijk. 320 00:19:12,120 --> 00:19:13,600 Laten we één voor één gaan. 321 00:19:13,680 --> 00:19:14,680 Heeft u een rijbewijs? 322 00:19:14,760 --> 00:19:16,440 Ben je gek? Natuurlijk. 323 00:19:16,520 --> 00:19:18,960 Oké. Heeft u een auto? 324 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 Wat is het kenteken? 325 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 Ik heb geen auto, er zit dus geen kenteken op. 326 00:19:23,040 --> 00:19:24,360 Ben je van plan er een te kopen? 327 00:19:25,360 --> 00:19:27,680 Er zijn een paar modellen Ik heb mijn ogen erop gericht. 328 00:19:27,760 --> 00:19:29,400 [lacht] Waar gaat dit over? 329 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 Krijg ik een bedrijfswagen? 330 00:19:33,440 --> 00:19:35,240 Nou, ik weet het niet zeker. Je kent de baas. [stammelt] 331 00:19:35,320 --> 00:19:37,680 - De baas. - Hij wilde het weten. 332 00:19:38,880 --> 00:19:40,240 Nog vragen? 333 00:19:41,000 --> 00:19:42,240 [zucht] 334 00:19:42,320 --> 00:19:43,440 Eigenlijk is dat zo, maar... 335 00:19:44,320 --> 00:19:46,200 - Wacht even. - Goed. Kom met mij mee. 336 00:19:46,280 --> 00:19:47,760 Oh! Wat ben je aan het doen? 337 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 Wacht even! Wat ben je aan het doen? 338 00:19:49,680 --> 00:19:50,960 Luister naar mij. ik... 339 00:19:51,040 --> 00:19:53,000 Ik hou niet van dit soort dingen. 340 00:19:53,080 --> 00:19:54,720 Laat me alsjeblieft los. 341 00:19:54,800 --> 00:19:56,080 Ugh! 342 00:19:56,880 --> 00:19:58,880 [beverig ademhalen] 343 00:20:01,400 --> 00:20:02,480 Ik werd bijna vermoord! 344 00:20:03,320 --> 00:20:05,360 Denk je dat ik dat zou laten gebeuren? 345 00:20:05,440 --> 00:20:07,240 - Nooit. - [ademt scherp uit] 346 00:20:18,080 --> 00:20:19,080 Het spijt me. 347 00:20:20,120 --> 00:20:21,320 Ik heb je bang gemaakt. Oké. 348 00:20:22,840 --> 00:20:24,440 Laat me iets doen om het goed te maken. 349 00:20:25,120 --> 00:20:26,160 Laat mij een lunch voor je kopen. 350 00:20:26,800 --> 00:20:28,280 Of een koffie. 351 00:20:28,360 --> 00:20:29,360 Koffie? 352 00:20:32,880 --> 00:20:33,960 Moet ik hier mee aan de slag? 353 00:20:34,040 --> 00:20:35,920 - Na die roekeloze oversteek. - [lacht] 354 00:20:36,000 --> 00:20:38,240 Je zult niemand beter vinden dan ik. 355 00:20:38,320 --> 00:20:39,680 Je zult het vast gemerkt hebben op de set. 356 00:20:39,760 --> 00:20:42,360 Ja, dat deed ik. Ik zag je in de zee duiken. 357 00:20:42,440 --> 00:20:44,360 Nou, ik volgde het script. 358 00:20:44,960 --> 00:20:46,280 Luister, we zijn buiten in de zon. 359 00:20:46,360 --> 00:20:47,560 Je hebt geen water meer. 360 00:20:48,120 --> 00:20:49,520 Ik zal al je vragen beantwoorden. 361 00:20:49,600 --> 00:20:50,960 Alles. Volledig. 362 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Kom op. 363 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 De baas! 364 00:21:01,120 --> 00:21:02,520 Kom je? 365 00:21:02,600 --> 00:21:03,600 Of moet ik gaan? 366 00:21:04,640 --> 00:21:06,880 [♪ funky muziek spelen] 367 00:21:07,600 --> 00:21:10,960 Je houdt je aan de regels en verantwoord rijden. 368 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 Overeenkomst. 369 00:21:14,560 --> 00:21:15,560 [zucht] 370 00:21:17,480 --> 00:21:19,080 Ook geen snelheidsovertredingen. 371 00:21:19,840 --> 00:21:20,920 Overeengekomen. 372 00:21:21,680 --> 00:21:23,680 [schreeuwt] 373 00:21:25,280 --> 00:21:26,800 Is dit wat jij traag noemt? 374 00:21:26,880 --> 00:21:27,960 Is dit langzaam? 375 00:21:29,880 --> 00:21:32,720 - Wat zei je? - Moet dit langzaam zijn? 376 00:21:32,800 --> 00:21:35,000 Ugh! 377 00:21:35,840 --> 00:21:38,000 Ik kan niet langzamer gaan op deze weg. 378 00:21:38,920 --> 00:21:40,400 Maar je hebt het mij beloofd. 379 00:21:40,480 --> 00:21:42,560 Je zei dat je langzaam zou gaan. Ugh! 380 00:21:42,640 --> 00:21:44,720 Kun je mij hier achterlaten? 381 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Kan ik uitstappen? 382 00:21:46,080 --> 00:21:48,000 Kun je nu stoppen? 383 00:21:48,080 --> 00:21:49,440 Ik wil uitstappen! 384 00:21:49,520 --> 00:21:51,360 Stop alsjeblieft, stop alsjeblieft! 385 00:21:51,440 --> 00:21:53,200 Ik wil niet dood! 386 00:21:54,200 --> 00:21:55,960 [schreeuwt] 387 00:21:57,080 --> 00:21:58,200 Hoe is dit? 388 00:21:58,280 --> 00:22:00,800 [schreeuwt] Ha-ha-ha! 389 00:22:00,880 --> 00:22:02,160 Verbazingwekkend! 390 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 Ga een beetje langzamer! Langzaam! 391 00:22:15,440 --> 00:22:17,360 Waar is deze plek waar je het over had? 392 00:22:17,440 --> 00:22:18,440 Dus? 393 00:22:19,160 --> 00:22:20,160 Oh! 394 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 395 00:22:22,600 --> 00:22:25,000 Kun je naar beneden komen? Omlaag! Omlaag! Omlaag! Oh! 396 00:22:25,080 --> 00:22:26,080 Ik kan niet eens kijken. Alsjeblieft. 397 00:22:26,160 --> 00:22:27,680 Wat ben je aan het doen? 398 00:22:27,760 --> 00:22:28,840 Kom langs. 399 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 Nooit! Waarom zou ik? Waarom? 400 00:22:31,440 --> 00:22:32,680 Ga naar beneden! 401 00:22:34,880 --> 00:22:38,040 Om in je op te nemen en te genieten van het landschap. 402 00:22:38,600 --> 00:22:40,680 O, o! Maar... Maar... 403 00:22:40,760 --> 00:22:41,920 Wat is jouw probleem? 404 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 Om de wind te voelen. 405 00:22:45,280 --> 00:22:47,000 Ga alsjeblieft naar beneden. Alsjeblieft. 406 00:22:47,080 --> 00:22:50,560 Luister, ik hou er echt niet van dit soort dingen! 407 00:22:52,040 --> 00:22:53,400 O... 408 00:22:53,480 --> 00:22:54,840 [hijgt] 409 00:22:54,920 --> 00:22:56,560 - [spott] - Laat me je helpen langzaam dichterbij te komen. 410 00:22:56,640 --> 00:22:58,920 - Echt niet! - Je zult eraan wennen. 411 00:22:59,000 --> 00:23:00,040 Nee. Dat wil ik niet. 412 00:23:00,120 --> 00:23:02,200 Ik wilde hier niet komen in de eerste plaats. 413 00:23:03,040 --> 00:23:04,200 Je kunt niet met liften rijden. 414 00:23:04,280 --> 00:23:05,640 Je hebt hoogtevrees. 415 00:23:05,720 --> 00:23:07,280 Je hebt duidelijk serieuze problemen. 416 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 Ik verzoek u dringend de confrontatie met hen aan te gaan, anders kom je er nooit overheen. 417 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 Het is onmogelijk. 418 00:23:11,360 --> 00:23:12,360 Het is gevaarlijk. 419 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 Einde verhaal. 420 00:23:14,520 --> 00:23:16,160 Waarom zijn we eigenlijk hier? 421 00:23:16,240 --> 00:23:20,400 Omdat de antwoorden Veel van uw vragen staan hier. 422 00:23:22,080 --> 00:23:24,200 Ik woon in dit gebouw, recht beneden. 423 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 Ik ga ook Oud en Nieuw vieren op dit terras. 424 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 Belofte. Het is veilig. Eerlijk gezegd. 425 00:23:47,480 --> 00:23:49,680 Oh, ik ben gevaarlijker dan hoogten, is dat het? 426 00:23:51,920 --> 00:23:53,920 [♪ romantische muziek spelen] 427 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 Ik heb drie maanden gewacht om deze glimlach van dichtbij te zien. 428 00:24:02,120 --> 00:24:03,120 Drie maanden? 429 00:24:04,320 --> 00:24:05,400 Drie maanden. 430 00:24:10,080 --> 00:24:14,640 Je zag er zo vredig en kalm uit te midden van die menigte, chaos en haast. 431 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 Het was onmogelijk om te missen. 432 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 [Selen] Ik... heb het zelfs nooit gemerkt. 433 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 [Kemal] Ik weet het. 434 00:24:24,720 --> 00:24:28,360 Eigenlijk had ik mijn best kunnen doen om uw aandacht te trekken. 435 00:24:29,560 --> 00:24:31,120 Maar iets hield me tegen. 436 00:24:36,400 --> 00:24:37,840 Ik denk dat ik voor het eerst bang was. 437 00:24:38,560 --> 00:24:42,200 Ik bedoel, ik was er bang voor dat gevoel dat in mij groeit. 438 00:24:44,120 --> 00:24:47,200 Maar nu ben ik precies waar Ik was bang om dat te zijn. 439 00:24:48,120 --> 00:24:51,680 Maar dan, poef! Al mijn angsten... [grinnikt] 440 00:24:51,760 --> 00:24:53,000 Ze verdwenen plotseling. 441 00:24:53,080 --> 00:24:55,000 [♪ romantische muziek spelen] 442 00:25:06,000 --> 00:25:07,120 [Selen] Mmm. 443 00:25:07,920 --> 00:25:09,800 Eh, moet ik... Moet ik gaan? 444 00:25:11,800 --> 00:25:13,680 - Oké, dit is het adres. - Uh-huh. 445 00:25:13,760 --> 00:25:15,800 Dus de straat is daar beneden. 446 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Ding, eh... 447 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 De festiviteiten zijn hier. 448 00:25:20,560 --> 00:25:22,440 Oké, dus. Tot ziens. 449 00:25:22,520 --> 00:25:24,480 [♪ romantische muziek spelen] 450 00:25:32,000 --> 00:25:33,120 [geen hoorbare dialoog] 451 00:25:54,080 --> 00:25:55,280 [Selen] Ik heb de man gevonden. 452 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Zijn naam is Kemal. 453 00:25:57,720 --> 00:25:59,280 Hij heeft geen auto. Dat is niet de straat. 454 00:25:59,360 --> 00:26:00,360 Kerel gevonden Naam is Kemal 455 00:26:00,440 --> 00:26:02,440 [♪ droevige muziek speelt] 456 00:26:09,800 --> 00:26:11,080 [laptopgong] 457 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 kemal sezer 458 00:26:24,280 --> 00:26:26,280 [telefoon rinkelt] 459 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 - Hallo. - [hotelbediende] Goedenavond. 460 00:26:34,600 --> 00:26:35,880 Ik bel vanuit het Ada Hotel. 461 00:26:35,960 --> 00:26:37,000 Is dit mevrouw Selen? 462 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 Hallo daar. Ik verwachtte je telefoontje. 463 00:26:39,440 --> 00:26:42,040 [hotelbediende] Dus je vroeg ernaar beschikbaarheid voor het nieuwe jaar, 464 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 aankomst op 30 december en vertrek op 2 januari. 465 00:26:44,760 --> 00:26:46,400 - Klopt dat? - Dat klopt. 466 00:26:46,480 --> 00:26:48,280 [hotelbediende] We hebben momenteel beschikbaarheid. 467 00:26:48,360 --> 00:26:49,400 Ik stuur je een betalingslink, 468 00:26:49,480 --> 00:26:52,480 en uw reservering wordt bevestigd zodra de betaling is ontvangen. 469 00:26:52,560 --> 00:26:54,640 Is er nog iets? Kan ik je helpen met? 470 00:26:54,720 --> 00:26:55,800 Is dat iets voor jou? 471 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 Ik hoop het. 472 00:26:56,960 --> 00:26:58,720 [hotelbediende] Pardon? 473 00:26:58,800 --> 00:27:00,360 Dat is prima. Bedankt. 474 00:27:00,440 --> 00:27:02,160 [hotelbediende] Oké dan. Tot ziens. 475 00:27:04,960 --> 00:27:06,960 [♪ droevige muziek speelt] 476 00:27:07,960 --> 00:27:08,960 [zucht] 477 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 - Oh-oh. - Ochtend. 478 00:27:33,920 --> 00:27:35,320 Wat heeft je hier gebracht? Werk? 479 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 Nee, ik kwam je opzoeken en je dit brengen. 480 00:27:41,080 --> 00:27:42,080 Bedankt. 481 00:27:42,160 --> 00:27:45,760 Oh, en ik heb dit ook voor je eczeem. 482 00:27:45,840 --> 00:27:48,920 Het is een speciale crème die ik heb van een kruidendokter. 483 00:27:49,000 --> 00:27:50,200 Het ruikt geweldig. 484 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 De man vertelde me dat ik het toepaste twee keer per dag zou voldoende zijn. 485 00:27:52,560 --> 00:27:54,520 En je mag deze gebieden niet krabben. 486 00:27:56,240 --> 00:27:57,960 Je weet dat het zo is allemaal gerelateerd aan stress, toch? 487 00:27:58,040 --> 00:28:00,280 En de spijsvertering is ook belangrijk. 488 00:28:00,360 --> 00:28:03,760 Als je erover nadenkt, de darm is waar veel ziekten beginnen. 489 00:28:03,840 --> 00:28:05,320 Is dat zo, meneer Doc? 490 00:28:05,400 --> 00:28:07,720 Nee, ik ben nooit klaar. 491 00:28:07,800 --> 00:28:10,600 Oh! Ernstig? Waarom? 492 00:28:10,680 --> 00:28:13,240 Het was sowieso geen studie die ik kon afmaken. 493 00:28:14,240 --> 00:28:17,440 Maar om je vraag te beantwoorden: Ik kan reanimatie doen. 494 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 Goed. 495 00:28:24,280 --> 00:28:25,280 Mag ik je iets vragen? 496 00:28:25,360 --> 00:28:26,640 Heb jij dit geschreven? 497 00:28:26,720 --> 00:28:30,000 Omdat jouw naam erop staat, het moet jouw werk zijn. 498 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Wat gebeurt er met het meisje? 499 00:28:31,160 --> 00:28:33,680 Wat was haar naam? Kavin. Kavin. 500 00:28:34,240 --> 00:28:36,120 Ik hoop dat ze niet doodvriest. 501 00:28:36,200 --> 00:28:39,800 Wat mij echt van streek maakt is dat de moeder weet maar zwijgt, 502 00:28:39,880 --> 00:28:41,200 en de vader is niet anders. 503 00:28:41,280 --> 00:28:42,600 Hij gelooft zijn dochter niet eens. 504 00:28:42,680 --> 00:28:46,920 Ze konden de oom vragen wat hij deed tegen haar en waarom hij haar de hand legde. 505 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 Bijvoorbeeld Hoeveel dagen blijft ze op stal? 506 00:28:52,000 --> 00:28:53,720 Waarom heb je het gelezen zonder het mij eerst te vragen? 507 00:28:53,800 --> 00:28:55,680 Hoe zou je dat kunnen doen? 508 00:28:57,520 --> 00:28:58,520 ik... 509 00:28:59,480 --> 00:29:00,840 Ik bedoelde het niet kwaad. 510 00:29:00,920 --> 00:29:02,000 Eerlijk gezegd, ik... 511 00:29:03,120 --> 00:29:05,680 Het was daar in de open lucht. Ik heb een kijkje genomen. 512 00:29:06,600 --> 00:29:07,600 Oké, mijn excuses. 513 00:29:07,680 --> 00:29:09,720 Mijn slechte. Opnieuw. 514 00:29:15,080 --> 00:29:16,720 [zucht] Gaat ze dood? 515 00:29:16,800 --> 00:29:18,120 Vertel me dat tenminste. 516 00:29:23,520 --> 00:29:24,600 Nee, dat doet ze niet. 517 00:29:26,280 --> 00:29:27,760 [♪ droevige muziek speelt] 518 00:29:27,840 --> 00:29:28,840 [ademt diep] 519 00:29:28,920 --> 00:29:32,200 Ze brengt 28 dagen door in de stal, op de hooizolder. 520 00:29:33,480 --> 00:29:34,480 Het is een kleine, krappe ruimte. 521 00:29:34,560 --> 00:29:35,960 Geen plek om te liggen, niets. 522 00:29:36,040 --> 00:29:37,520 Denk daar maar eens over na. 523 00:29:37,600 --> 00:29:41,240 En ja, niemand stelt de oom in vraag over wat hij het meisje heeft aangedaan. 524 00:29:41,320 --> 00:29:45,760 Ondertussen, de vader zet het meisje onder druk om te liegen. 525 00:29:46,360 --> 00:29:49,760 Maar Kavin zegt niets. Hm. 526 00:29:49,840 --> 00:29:52,360 [zucht] Ze nemen haar dan mee naar een leraar om haar schoon te maken. 527 00:29:52,440 --> 00:29:54,920 Je weet wel, spreuken en zo. 528 00:29:55,000 --> 00:29:56,440 Dan... 529 00:29:56,520 --> 00:29:58,160 De ouders concluderen er is geen verbetering, 530 00:29:58,240 --> 00:30:00,520 dus regelen ze dat ze gaat trouwen een van de oudste mannen in het dorp. 531 00:30:00,600 --> 00:30:01,720 Zo eindigt het. 532 00:30:01,800 --> 00:30:03,280 Ernstig? 533 00:30:03,360 --> 00:30:04,640 Trouwt ze met een oude man? 534 00:30:05,240 --> 00:30:07,840 Het is gewoon iets geschreven zonder echte reden. Niets belangrijks. 535 00:30:07,920 --> 00:30:09,200 Nee, nee. 536 00:30:09,840 --> 00:30:11,360 Ik denk dat het behoorlijk indrukwekkend is. 537 00:30:11,440 --> 00:30:13,320 Ik bedoel, het is donker en meeslepend. 538 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Echt. 539 00:30:17,400 --> 00:30:21,080 Ik wacht al maanden op een kans, maar Hayal blijft mij op een zijspoor zetten. 540 00:30:21,760 --> 00:30:25,920 Het enige wat ze zegt is: 'Maak het schrijven af, dan gaan we kijken.' 541 00:30:26,000 --> 00:30:28,520 Ze verspilt mijn tijd met klusjes. 542 00:30:29,680 --> 00:30:33,520 Ik bedoel... Ze zien mij waarschijnlijk alleen maar als toneelschrijver. 543 00:30:33,600 --> 00:30:34,840 Niets anders. 544 00:30:34,920 --> 00:30:36,400 Hoe dan ook, ik ben gestopt met schrijven. 545 00:30:36,480 --> 00:30:37,640 Ik schrijf niet meer. 546 00:30:39,200 --> 00:30:40,440 Geef jij altijd op? 547 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Hallo? 548 00:30:51,080 --> 00:30:52,720 [beller] Misschien heb ik die auto gevonden. 549 00:30:52,800 --> 00:30:53,840 Kom eens kijken. 550 00:30:54,400 --> 00:30:55,680 Oké, ik ben onderweg. 551 00:30:55,760 --> 00:30:58,120 [♪ gespannen muziek spelen] 552 00:31:05,440 --> 00:31:06,960 Kijk eens. Is dit het model dat u zoekt? 553 00:31:07,480 --> 00:31:10,000 Er zijn vier rode in Istanbul. 554 00:31:10,080 --> 00:31:11,080 Verzamelbaar in goede staat 555 00:31:11,160 --> 00:31:12,640 - Precies. Dat is degene. - [lacht] 556 00:31:12,720 --> 00:31:14,440 [hoorn schettert] 557 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Wauw, ze is geweldig! 558 00:31:17,920 --> 00:31:19,320 Kijk naar de contouren. 559 00:31:21,000 --> 00:31:22,160 Kun je dit met mij delen, Mert? 560 00:31:22,240 --> 00:31:23,240 Natuurlijk kan ik dat doen, maar... 561 00:31:23,320 --> 00:31:24,760 Wat ben je van plan ermee te doen? 562 00:31:24,840 --> 00:31:25,840 Wil je het kopen? 563 00:31:27,480 --> 00:31:29,520 Nee, ik koop het niet. Eh... 564 00:31:29,600 --> 00:31:31,080 Ik vraag naar een vriend. 565 00:31:31,160 --> 00:31:33,400 - Bedankt dat je het gevonden hebt. - [Mert] Geen zweet. 566 00:31:33,480 --> 00:31:34,840 Ondertussen, 567 00:31:36,000 --> 00:31:37,560 mijn ex is verloofd. 568 00:31:38,440 --> 00:31:39,480 Je zei dat ze bij mij terug zou komen. 569 00:31:40,520 --> 00:31:42,000 Dat zal ze doen. Wees geduldig. 570 00:31:42,080 --> 00:31:43,240 Deel dat met mij. 571 00:31:43,880 --> 00:31:45,360 Ik heb genoeg van het wachten. 572 00:31:46,080 --> 00:31:48,120 Ik denk dat je ons een kans moet geven. 573 00:31:48,200 --> 00:31:50,680 Mert, er bestaat niet zoiets als 'ons'. Je bent nog steeds verliefd op haar. 574 00:31:50,760 --> 00:31:53,040 Blijf wachten. Ze komt bij je terug. Deel dit met mij. 575 00:31:53,120 --> 00:31:55,280 Dit is jouw beleefde manier van mij afwijzen. 576 00:31:56,240 --> 00:31:58,440 Bedankt, je bent tenminste eerlijk. 577 00:32:00,880 --> 00:32:02,280 Je doet er niet zo raar over. 578 00:32:03,240 --> 00:32:04,800 Eh, ik schreef op intieme toon. 579 00:32:04,880 --> 00:32:06,760 Zorg er dus voor dat de baas het ziet. 580 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 - [Hayal] Leuk. - Ik weet zeker dat hij het leuk zal vinden. 581 00:32:09,120 --> 00:32:10,400 Ik ook. 582 00:32:19,920 --> 00:32:22,200 [♪ hoopvolle muziek] 583 00:32:25,880 --> 00:32:27,800 [Hayal] Hij bleek ook een schrijver te zijn. 584 00:32:27,880 --> 00:32:29,600 Hoe dan ook, kijk er eens naar. 585 00:32:29,680 --> 00:32:30,960 De rest stuurt hij binnenkort. 586 00:32:31,040 --> 00:32:32,480 Hij heeft al onze e-mails. 587 00:32:33,080 --> 00:32:34,480 Al is hij slim. 588 00:32:34,560 --> 00:32:36,400 Hij gaf slechts een glimp. 589 00:32:36,480 --> 00:32:38,320 Hoe dan ook, ik zal bij de baas zijn. 590 00:32:41,000 --> 00:32:42,080 [grinnikt] 591 00:32:42,160 --> 00:32:44,160 [telefoon zoemt] 592 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Hallo? 593 00:32:49,800 --> 00:32:51,320 [Kemal] Ben je boos op mij? 594 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 Waar is de rest? 595 00:32:52,800 --> 00:32:55,280 Stuur het nu omdat mensen wachten. 596 00:32:55,360 --> 00:32:57,160 [Kemal] Dat is allemaal van mij. Jij hebt de rest. 597 00:32:57,920 --> 00:33:00,000 Je kunt je niet meer verstoppen, Selen. 598 00:33:00,080 --> 00:33:02,120 Het wordt tijd dat je toegeeft dat het jouw verhaal is. 599 00:33:02,920 --> 00:33:04,440 Je weet dat je een kans wilde. 600 00:33:04,520 --> 00:33:06,240 Nou, hier is het. Pak het. 601 00:33:06,320 --> 00:33:07,680 Vertel ze over je verhaal. 602 00:33:12,440 --> 00:33:14,440 - [klopt op de deur] - Kom binnen. 603 00:33:15,520 --> 00:33:16,840 [Hayal] Aha, Selen. 604 00:33:16,920 --> 00:33:18,760 Kom binnen, ga zitten. 605 00:33:18,840 --> 00:33:19,880 Dus? 606 00:33:20,440 --> 00:33:22,280 Heeft hij de rest van het verhaal gestuurd? 607 00:33:23,360 --> 00:33:25,480 De baas vond het een beetje somber. 608 00:33:25,560 --> 00:33:26,920 Eigenlijk... 609 00:33:27,000 --> 00:33:29,680 Wat ze meemaakt, verandert haar. 610 00:33:29,760 --> 00:33:33,000 Het kan tegenkomen als een beetje fantastisch, misschien zelfs mystiek. 611 00:33:33,080 --> 00:33:37,840 Ze heeft een soort vooruitziende blik gekregen. 612 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Wat bedoel je? 613 00:33:39,560 --> 00:33:41,760 Eh, zoals in de toekomst kijken. 614 00:33:43,640 --> 00:33:45,680 Hm. [zucht] 615 00:33:45,760 --> 00:33:46,920 Nou, dat vind ik leuk. 616 00:33:47,840 --> 00:33:50,080 Zie je hoe dat het hele plot verandert? 617 00:33:51,400 --> 00:33:52,480 Vertel ons er meer over. 618 00:33:52,560 --> 00:33:54,760 Hebben we het over een dagdroomachtige toestand? 619 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 - Dromen... Ze ziet het allemaal in haar dromen. - [Hayal] Hmm. 620 00:33:56,920 --> 00:34:00,040 Ziet ze goede of slechte dingen? 621 00:34:00,120 --> 00:34:03,560 Stel dat ze dingen ziet, Kan zij de loop van de gebeurtenissen veranderen? 622 00:34:04,440 --> 00:34:06,120 Ze ziet zowel het goede als het slechte. 623 00:34:06,200 --> 00:34:11,640 Ze kan de koers veranderen, maar niet als een superheld. 624 00:34:13,440 --> 00:34:14,640 Dit is hoe het werkt. 625 00:34:14,720 --> 00:34:16,400 Ik zal het afronden. 626 00:34:17,080 --> 00:34:20,480 Ja, ze ziet de mensen ze heeft hulp nodig in haar dromen, 627 00:34:20,560 --> 00:34:24,360 en haar pad kruist uiteindelijk het hunne. 628 00:34:24,440 --> 00:34:27,120 Ze hoeft niet te wachten of zoek ze op. 629 00:34:27,200 --> 00:34:29,360 Het gebeurt gewoon vanzelf. 630 00:34:29,880 --> 00:34:32,680 Het meisje doet haar best om de loop van de gebeurtenissen te veranderen. 631 00:34:33,280 --> 00:34:38,240 Zo voorkomt ze een ongeluk, een ziekte of de dood? 632 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 Is dat hoe het werkt? 633 00:34:42,000 --> 00:34:43,400 - Precies. - [baas] Hmm. 634 00:34:45,800 --> 00:34:47,000 Leuk. 635 00:34:49,400 --> 00:34:50,720 Wat nu? 636 00:34:50,800 --> 00:34:51,880 Waar is de draai? 637 00:34:52,880 --> 00:34:53,880 Eh... 638 00:34:55,200 --> 00:34:59,240 Op een dag ziet ze zichzelf in een droom voor de eerste keer. 639 00:34:59,320 --> 00:35:00,720 Ze ziet eigenlijk haar eigen dood. 640 00:35:04,720 --> 00:35:05,920 Dat is alles voor nu. 641 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 Dit is voor zover ik ben gekomen. 642 00:35:07,320 --> 00:35:08,320 Er is niets meer. 643 00:35:09,800 --> 00:35:11,840 Wat? Gaat hij ze sturen? als hoofdstukken? 644 00:35:11,920 --> 00:35:14,480 Waarschijnlijk redt ze zichzelf. Natuurlijk... 645 00:35:16,280 --> 00:35:17,280 Ik hoop. 646 00:35:17,360 --> 00:35:19,480 Heeft Kemal de rest niet gestuurd? 647 00:35:19,560 --> 00:35:21,000 Kom op, waarom lezen we de e-mail niet? 648 00:35:22,000 --> 00:35:23,440 Kemal heeft mij niets gestuurd. 649 00:35:30,200 --> 00:35:31,400 Dit is mijn verhaal. 650 00:35:32,320 --> 00:35:34,080 Het verhaal van mijn film. 651 00:35:39,720 --> 00:35:40,720 [lacht] 652 00:35:41,720 --> 00:35:43,360 - Geef mij je glas. - [hijgt] 653 00:35:49,800 --> 00:35:50,880 Naar jouw film. 654 00:35:53,560 --> 00:35:55,880 Een speciale dank voor uw vriendelijke gebaar. 655 00:35:57,200 --> 00:35:59,160 Vertel me er alles over. Hoe ging het? 656 00:36:02,520 --> 00:36:04,320 Je zou het niet geloven. 657 00:36:04,400 --> 00:36:05,520 Mijn knieën trilden. 658 00:36:05,600 --> 00:36:07,120 Het was zo zwaar voor mij. 659 00:36:07,200 --> 00:36:08,800 Ik vertelde hen dat het verhaal van mij was. 660 00:36:09,400 --> 00:36:11,720 Ik weet nog steeds niet hoe ik het zei. 661 00:36:12,760 --> 00:36:13,880 Ze waren in shock. 662 00:36:13,960 --> 00:36:15,880 - Je had Hayal moeten zien. - [grinnikt] 663 00:36:15,960 --> 00:36:17,280 Toen kwamen alle vragen. 664 00:36:17,360 --> 00:36:20,080 "Waarom heb je gewacht?" 'Waarom heb je het ons niet verteld?' 665 00:36:24,720 --> 00:36:26,280 Ontzettend bedankt. 666 00:36:26,360 --> 00:36:28,080 Ik zal deze gunst nooit vergeten. 667 00:36:28,160 --> 00:36:29,960 Doe niet zo gek. Het is niets. 668 00:36:30,040 --> 00:36:31,160 Vergeet het maar. 669 00:36:32,440 --> 00:36:35,080 Vertel me de rest van het verhaal. Dat is alles wat ik wil. 670 00:36:36,200 --> 00:36:38,000 Je bent zo volhardend. 671 00:36:38,080 --> 00:36:40,320 Ik ben nieuwsgierig. Is dat werkelijk zo vreemd? 672 00:36:40,400 --> 00:36:42,680 Je hebt besloten haar uit te huwelijken aan een seniele man. 673 00:36:42,760 --> 00:36:44,600 Daar zijn we gebleven. Dus? 674 00:36:46,440 --> 00:36:48,440 [♪ melancholische muziek] 675 00:36:53,080 --> 00:36:56,200 Dus kleden ze Kavin aan en haar meenemen naar de bruiloft, 676 00:36:56,280 --> 00:36:58,800 maar ze vertellen haar nooit dat het haar bruiloft is. 677 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 Ze beseft het alleen als ze op de locatie aankomt. 678 00:37:03,200 --> 00:37:04,360 Ongelooflijk. 679 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 Dit is zo vreselijk om te doen. 680 00:37:08,360 --> 00:37:10,160 Hoe kunnen dit soort dingen nog steeds gebeuren? 681 00:37:11,240 --> 00:37:12,240 Hoe dan ook, let niet op mij. 682 00:37:12,320 --> 00:37:14,400 Ga alsjeblieft door. Dus? Ik luister. 683 00:37:14,480 --> 00:37:20,000 Nou, ze trouwen, maar het meisje vlucht vóór de voleinding. 684 00:37:20,080 --> 00:37:21,520 Ze ontsnapt. 685 00:37:21,600 --> 00:37:23,200 Natuurlijk vloeit er bloed. 686 00:37:25,720 --> 00:37:29,560 - [zucht] - De man steekt het meisje in de maag, 687 00:37:29,640 --> 00:37:33,000 maar ze ontsnapt nog steeds en verlaat het dorp. 688 00:37:36,120 --> 00:37:39,200 Ik moet toegeven, Ik ben onder de indruk van haar vastberadenheid. 689 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 Het is duidelijk een moeilijke gang van zaken, maar... 690 00:37:41,920 --> 00:37:45,600 het leven zou dit meisje moeten geven een soort geschenk. 691 00:37:46,680 --> 00:37:48,160 Nou ja, je weet het nooit echt. 692 00:37:48,240 --> 00:37:50,160 Een geschenk kan een zegen of een vloek zijn. 693 00:37:51,840 --> 00:37:53,280 Wat dan? 694 00:37:53,360 --> 00:37:54,600 Haalt ze het? 695 00:37:54,680 --> 00:37:56,680 Vertel me alsjeblieft dat ze in veiligheid is. 696 00:37:57,280 --> 00:37:58,320 [zucht] 697 00:37:58,400 --> 00:38:04,240 Ze raakt de weg en bereikt uiteindelijk Istanbul, en vestigt zich in een weeshuis. 698 00:38:05,280 --> 00:38:08,120 Maar dat wil ze niet onthullen iets over zichzelf. 699 00:38:08,200 --> 00:38:11,480 Niet waar ze vandaan komt, wie ze is, of haar naam. 700 00:38:11,560 --> 00:38:12,720 Ze zal geen woord zeggen. 701 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 - Ze is stil. - Ze wil helemaal niet praten? 702 00:38:16,360 --> 00:38:20,520 Nee, dat zal ze niet doen, omdat ze iets over haar verleden onthult 703 00:38:20,600 --> 00:38:24,960 zou betekenen dat we terugkeren naar haar vorige, helse leven. 704 00:38:25,040 --> 00:38:26,800 Hoe zit het met haar familie? 705 00:38:26,880 --> 00:38:28,160 Zoeken ze haar niet? 706 00:38:29,640 --> 00:38:32,680 Ik betwijfel of deze mensen zich zouden organiseren een zoektocht naar een voortvluchtig meisje. 707 00:38:37,160 --> 00:38:41,240 Ze krijgt een nieuwe naam in het weeshuis. 708 00:38:41,320 --> 00:38:45,200 Een nieuw leven. enzovoort. 709 00:38:49,160 --> 00:38:50,520 Hoe noemden ze haar? 710 00:38:50,600 --> 00:38:52,760 Ik weet het nog niet. Ik zal een naam bedenken. 711 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Selen? 712 00:39:00,240 --> 00:39:01,840 Nee, natuurlijk niet. 713 00:39:03,840 --> 00:39:04,880 Ik bedoel... 714 00:39:04,960 --> 00:39:09,760 Ik ben geen megalomaan die geobsedeerd is door mijn naam in mijn script te zetten. 715 00:39:09,840 --> 00:39:11,440 Dat is wat ik bedoelde. 716 00:39:12,720 --> 00:39:14,720 [donder rommelt] 717 00:39:18,280 --> 00:39:19,520 Komt die regen? 718 00:39:22,840 --> 00:39:24,840 [donder gaat door] 719 00:39:25,720 --> 00:39:27,240 - Kapitein. - [kapitein] Ja. 720 00:39:27,880 --> 00:39:28,880 Laten we teruggaan. 721 00:39:29,600 --> 00:39:30,600 [kapitein] Oké. 722 00:39:53,680 --> 00:39:54,680 [Selen roept uit] 723 00:39:55,720 --> 00:39:58,520 Er werd vandaag geen regen verwacht. [broek] 724 00:39:58,600 --> 00:40:00,920 - Tot ziens. [broek] - [donder gerommel] 725 00:40:02,320 --> 00:40:03,320 [Kemal] Selen! 726 00:40:03,400 --> 00:40:07,120 Zal ze een vriend maken? bij het weeshuis? 727 00:40:09,360 --> 00:40:10,440 Ik weet het niet. 728 00:40:11,680 --> 00:40:14,560 Ik denk dat ze dat zou moeten doen. 729 00:40:16,120 --> 00:40:17,760 Iemand die ze in vertrouwen kan nemen. 730 00:40:18,800 --> 00:40:21,440 Iemand die ze voldoende vertrouwt om haar echte naam te delen. 731 00:40:21,520 --> 00:40:23,600 Natuurlijk denk je er nog eens over na. 732 00:40:23,680 --> 00:40:25,040 De mijne is slechts een idee. 733 00:40:25,920 --> 00:40:27,640 Niet dat ik iets van dit spul af weet. 734 00:40:27,720 --> 00:40:29,800 Denk er eens over na. 735 00:40:31,200 --> 00:40:34,480 Iemand die net zo gekwetst is als zij, in alle opzichten. 736 00:40:34,560 --> 00:40:36,560 [♪ romantische muziek spelen] 737 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 Denk... Denk bijvoorbeeld aan een man. 738 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 Ze zijn ongeveer even oud. 739 00:40:42,320 --> 00:40:43,760 Zijn vader is alcoholist. 740 00:40:44,560 --> 00:40:48,280 Op een nacht, zonder duidelijke reden vermoordt hij zijn vrouw. 741 00:40:48,360 --> 00:40:49,960 Het kind is er getuige van. 742 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 Dan schiet hij, zonder spijt, de jongen neer. 743 00:40:56,520 --> 00:40:58,480 Hier... Hij schiet hem hier neer. 744 00:40:58,560 --> 00:40:59,640 Zijn eigen zoon. 745 00:41:01,840 --> 00:41:03,880 In de overtuiging dat de jongen dood is, hij pleegt zelfmoord. 746 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 Maar de jongen overleeft. 747 00:41:08,280 --> 00:41:09,600 Maandenlang blijft hij in het ziekenhuis. 748 00:41:09,680 --> 00:41:10,880 Op de een of andere manier haalt hij het wel. 749 00:41:12,120 --> 00:41:15,080 Hij klampt zich vast aan het leven, niet wetende waar hij voor vecht. 750 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Denk je niet dat ze samen goed zouden zijn? 751 00:41:22,920 --> 00:41:24,720 Ze houden elkaar vast. 752 00:41:24,800 --> 00:41:27,880 Het meisje vindt het eindelijk iemand die in haar gelooft. 753 00:41:27,960 --> 00:41:28,960 Ze vertrouwt hem. 754 00:41:31,520 --> 00:41:33,760 Natuurlijk verlaat ze de man niet. 755 00:41:33,840 --> 00:41:35,960 Zij wordt de vreugde van zijn leven. 756 00:42:46,360 --> 00:42:47,640 Je bibbert. 757 00:42:50,760 --> 00:42:52,280 Ik ben een beetje bang. 758 00:42:55,920 --> 00:42:57,800 Ik weet niet wie je zo diep gekwetst heeft, maar... 759 00:42:59,800 --> 00:43:01,680 Ik zal niet zijn zoals zij. 760 00:44:09,600 --> 00:44:10,600 [gromt] 761 00:44:16,040 --> 00:44:17,040 [grinnikt] 762 00:44:20,360 --> 00:44:21,520 Ochtend. 763 00:44:21,600 --> 00:44:22,880 Ochtend. 764 00:44:25,680 --> 00:44:26,800 [kussen] 765 00:44:28,560 --> 00:44:29,560 Word wakker. 766 00:44:29,640 --> 00:44:31,160 Ik neem je mee uit eten. 767 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Het is een geweldige plek. Kom op. 768 00:44:33,200 --> 00:44:34,200 [zucht] 769 00:44:55,640 --> 00:44:59,920 [menigte] Tien, negen, acht, zeven, zes, 770 00:45:00,000 --> 00:45:05,040 vijf, vier, drie, twee, één... 771 00:45:05,120 --> 00:45:07,120 [♪ gespannen muziek spelen] 772 00:45:23,640 --> 00:45:27,760 Eet wat je wilt. Omeletten, tosti's, omzet. 773 00:45:27,840 --> 00:45:29,880 Vermijd gewoon het roerei met tomaat. Oké? 774 00:45:31,440 --> 00:45:32,920 Wat is hier mis mee? Aha. 775 00:45:34,160 --> 00:45:35,160 [zucht] 776 00:45:36,520 --> 00:45:37,520 Kom. 777 00:45:39,200 --> 00:45:41,400 - Muhsin. - [Muhsin] Waar ben je geweest, man? 778 00:45:41,480 --> 00:45:43,520 Hier ben ik. Ik ben hier. Ik was bezig met filmen. 779 00:45:43,600 --> 00:45:45,640 - We zijn net klaar. Wat is er? - Klaar met filmen? 780 00:45:45,720 --> 00:45:47,120 - Ja, ja. Seizoensfinale. - Afgerond? 781 00:45:47,200 --> 00:45:48,880 -O, goed. - [Kemal] Selen! 782 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Komen. 783 00:45:55,280 --> 00:45:56,680 Eh, Selen. 784 00:45:57,200 --> 00:45:58,760 - Hallo. - Muhsin. Hij is eigenaar van het café. 785 00:45:58,840 --> 00:46:00,240 Hallo, leuk je te ontmoeten. 786 00:46:00,320 --> 00:46:01,600 Ik ook. 787 00:46:01,680 --> 00:46:03,120 Wat een leuke plek. 788 00:46:03,800 --> 00:46:04,920 Dat is het zeker. 789 00:46:05,000 --> 00:46:06,400 [spreekt onduidelijk] 790 00:46:06,480 --> 00:46:07,880 - Ja, het was goed. - Was dat zo? 791 00:46:07,960 --> 00:46:09,520 - Ik was in de lucht. Letterlijk. - Echt? 792 00:46:09,600 --> 00:46:10,920 Dat was ik echt. Jij... 793 00:46:11,000 --> 00:46:12,840 Ik ben even weg, maar ik kom terug. 794 00:46:12,920 --> 00:46:14,320 [Muhsin] Emre vraagt ​​naar jou. 795 00:46:14,400 --> 00:46:16,080 - Nihal ook. - [Kemal] Ik ben in de buurt, man. 796 00:46:16,160 --> 00:46:17,160 Je weet hoe het is. 797 00:46:17,240 --> 00:46:19,000 [Muhsin] Je zou mij op z'n minst kunnen bellen. 798 00:46:19,080 --> 00:46:20,720 [♪ gespannen muziek spelen] 799 00:46:20,800 --> 00:46:23,640 [Kemal] Ik heb een telefoon. Bel mij wanneer u maar wilt. 800 00:46:23,720 --> 00:46:26,000 Je moet proberen eruit te komen van deze plek zo nu en dan. 801 00:46:26,080 --> 00:46:28,480 - Hoe kon ik, man? Hoe kon ik weggaan? - Je bent hier oud geworden. 802 00:46:28,560 --> 00:46:30,520 Je zit in bijna al deze gevallen. 803 00:46:30,600 --> 00:46:31,720 Nou, hij is een vaste klant. 804 00:46:31,800 --> 00:46:33,480 En een oud-werknemer. 805 00:46:34,360 --> 00:46:35,400 In de keuken. 806 00:46:36,880 --> 00:46:39,040 Je was hier op oudejaarsavond. 807 00:46:39,120 --> 00:46:40,760 Voor het laatste decennium. 808 00:46:40,840 --> 00:46:43,800 Dit jaar zal hij er niet zijn, omdat hij heeft nu een appartement met een terras. 809 00:46:43,880 --> 00:46:45,040 Dat is niet waar. 810 00:46:45,120 --> 00:46:46,320 Je laat ons vallen. 811 00:46:46,400 --> 00:46:47,960 [Kemal] Goh, man. Prima. 812 00:46:48,040 --> 00:46:49,400 Ik ben hier met nieuwjaar. 813 00:46:49,480 --> 00:46:50,840 Ik bel hier 2026 in, oké? 814 00:46:50,920 --> 00:46:54,360 Ik beloof dat ik hier zal zijn tijdens het aftellen. 815 00:46:54,440 --> 00:46:55,800 [Muhsin] We zullen zien. 816 00:46:55,880 --> 00:46:56,960 Dat zullen we doen, nietwaar? 817 00:46:57,840 --> 00:46:59,560 - Zeker. - Zien. 818 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 Wat hadden we, roerei met tomaat? 819 00:47:03,280 --> 00:47:04,720 Meteen. 820 00:47:04,800 --> 00:47:06,120 Ga maar zitten. 821 00:47:06,200 --> 00:47:07,360 Oké. 822 00:47:08,000 --> 00:47:09,120 - [schraapt keel] - Doe tenminste een poging. 823 00:47:09,200 --> 00:47:10,240 [zucht] 824 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Eet smakelijk. 825 00:47:13,560 --> 00:47:15,520 - Bedankt. - [Kemal] Ziet er zo goed uit. 826 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Echt. Ongelooflijk. 827 00:47:18,520 --> 00:47:19,560 [Selen schraapt keel] 828 00:47:19,640 --> 00:47:21,800 - Doe dat niet. - [Kemal] Proef het. 829 00:47:21,880 --> 00:47:23,160 Je zult zien wat ik bedoel. 830 00:47:23,760 --> 00:47:25,360 Wees voorzichtig, verbrand je mond niet. 831 00:47:25,440 --> 00:47:26,480 [Selen] Uh-huh. 832 00:47:29,400 --> 00:47:30,640 Het is goed. Niet slecht. 833 00:47:32,640 --> 00:47:34,640 [telefoon rinkelt] 834 00:47:36,160 --> 00:47:38,040 - [telefoon piept] - Ja? 835 00:47:39,080 --> 00:47:40,480 Ja, ja, ik ben in het café. 836 00:47:40,560 --> 00:47:42,480 Eh, ja. Oké, kom hier. 837 00:47:42,560 --> 00:47:43,560 Ik ben onderweg. 838 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 Kom met mij mee. Het zal snel zijn. Ik wil je iets laten zien. 839 00:47:46,080 --> 00:47:47,560 - Waarheen? - [Kemal] Kom, kom, kom. 840 00:47:47,640 --> 00:47:48,960 Dat moet sowieso afkoelen. 841 00:47:54,720 --> 00:47:57,440 - Hasan. Hoi! Oh. - [Hasan] Hallo. 842 00:47:57,520 --> 00:47:58,520 Welkom. 843 00:48:01,840 --> 00:48:02,840 [Kemal] Het is een monster, hè? 844 00:48:02,920 --> 00:48:04,680 [Hasan] Ja, het is een goede rit. 845 00:48:05,320 --> 00:48:07,040 Een particuliere import. 846 00:48:07,120 --> 00:48:09,160 [♪ gespannen muziek spelen] 847 00:48:14,800 --> 00:48:16,880 Werkelijk uniek, een bijzondere auto. 848 00:48:17,760 --> 00:48:19,560 Wij hebben hem overgenomen van de tweede eigenaar. 849 00:48:21,080 --> 00:48:22,080 Je hebt hem goed gedaan. 850 00:48:22,160 --> 00:48:23,920 - Je hebt hem ook geluk gebracht. - [zucht] 851 00:48:25,160 --> 00:48:26,520 Het is al jaren zijn droom. 852 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 Neuken! 853 00:48:36,200 --> 00:48:37,360 [Muhsin] Dus wanneer vieren we het? 854 00:48:37,440 --> 00:48:39,040 Nog niet, kerel. Ik heb alleen de aanbetaling gedaan. 855 00:48:39,120 --> 00:48:41,880 - Maandag, toch? - Ja, hopelijk maandag. 856 00:48:41,960 --> 00:48:42,960 [Kemal] Kom op, stap in. 857 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 Nee... Jij niet, alsjeblieft, man. Selen. 858 00:48:46,760 --> 00:48:48,120 Kom op, Selen. 859 00:48:48,880 --> 00:48:50,960 Kom, spring erin. Kom op. 860 00:49:00,360 --> 00:49:01,560 Wat denk je? Je vindt het leuk, toch? 861 00:49:01,640 --> 00:49:03,480 - Goed. - Ja. [zucht] 862 00:49:04,600 --> 00:49:06,080 Ben je van plan het te kopen? 863 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 Dat deed ik vrijwel. Ik bedoel, we schudden elkaar de hand. 864 00:49:08,960 --> 00:49:14,120 De reparaties en het onderhoud zullen flink zijn, maar dit is wat je krijgt voor het geld. 865 00:49:14,200 --> 00:49:15,440 [grinnikt] 866 00:49:15,520 --> 00:49:21,440 Mevrouw, zou u het willen overwegen? een lange reis met mij maken in deze auto? 867 00:49:23,680 --> 00:49:25,080 [grinnikt, zucht] 868 00:49:25,960 --> 00:49:27,240 Ik ben aan het werk. 869 00:49:27,320 --> 00:49:28,480 Hoe kon ik? 870 00:49:29,200 --> 00:49:30,560 Hoe komt dat? Het seizoen is afgerond. 871 00:49:31,280 --> 00:49:32,520 Ben je nog bezig? 872 00:49:33,960 --> 00:49:36,200 Nou... ik weet het niet. 873 00:49:37,240 --> 00:49:38,880 Selen, is er iets mis? 874 00:49:38,960 --> 00:49:42,960 Ik kreeg net een bericht. Eh, ik besef dat ik een fout heb gemaakt. 875 00:49:43,040 --> 00:49:47,080 Eigenlijk was ik het vergeten, en het is behoorlijk belangrijk. 876 00:49:47,160 --> 00:49:48,760 Mag ik weggaan? [ademt trillend] 877 00:49:48,840 --> 00:49:50,440 Het spijt me echt, maar het is dringend. 878 00:49:50,520 --> 00:49:53,640 Oké. Oké, maar... We hebben niet... 879 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 We zijn nog niet klaar met ons ontbijt. 880 00:49:57,560 --> 00:49:59,960 Het is echt dringend, eerlijk gezegd. Het spijt me. 881 00:50:15,480 --> 00:50:18,240 Oh! Je hebt ijs overal. [grinnikt] 882 00:50:18,320 --> 00:50:20,320 [♪ melancholische muziek] 883 00:50:28,360 --> 00:50:30,360 [beverig ademhalen] 884 00:50:34,920 --> 00:50:36,800 Ik moet dit veranderen. 885 00:50:37,440 --> 00:50:38,640 Ik moet loskomen. 886 00:50:38,720 --> 00:50:41,480 [zwaar ademhalen] Ik heb het lot van anderen veranderd. 887 00:50:41,560 --> 00:50:43,440 Ik moet hetzelfde voor mezelf doen. 888 00:50:50,640 --> 00:50:54,880 198 DAGEN 889 00:51:01,560 --> 00:51:03,560 [beverig ademhalen] 890 00:51:20,040 --> 00:51:21,040 [telefoon piept] 891 00:51:27,760 --> 00:51:30,200 - [zucht] - [Kemal] Ik zou het graag zien 892 00:51:30,280 --> 00:51:31,280 het Fethiye-Göcek-gebied. 893 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Maar als je dat liever hebt, we kunnen ook naar Çesme of Kas gaan. 894 00:51:35,000 --> 00:51:36,720 Kemal, we hebben je nodig. De set is klaar. 895 00:51:36,800 --> 00:51:38,840 Oké, ik kom eraan. Zoals ik al zei, Çesme... 896 00:51:38,920 --> 00:51:41,640 Vertel me maar waar je heen wilt. 897 00:51:41,720 --> 00:51:45,520 - Ik zal alles regelen. [kussen] - [telefoon piept] 898 00:51:50,200 --> 00:51:51,240 [zucht] 899 00:51:56,600 --> 00:51:57,600 [zucht] 900 00:51:59,400 --> 00:52:00,560 [collega 1] Morgen. 901 00:52:00,640 --> 00:52:02,680 Selen, ik hoorde dat je dat gaat doen schrijf een script. Gefeliciteerd. 902 00:52:11,040 --> 00:52:13,320 Denk aan de auto's die we hebben uitgecheckt vorige week? 903 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 Ik heb er een te koop gevonden. We moeten het nu kopen. 904 00:52:15,480 --> 00:52:17,440 Dit is al het geld dat ik heb. 905 00:52:17,520 --> 00:52:20,080 Eh, allereerst een goedemorgen voor jou. Ten tweede: wat is er met jou aan de hand? 906 00:52:20,160 --> 00:52:22,680 Mert, alsjeblieft, ik heb echt geen tijd. 907 00:52:22,760 --> 00:52:26,000 Ik heb je hulp nodig, maar we kunnen het niet op mijn naam kopen. 908 00:52:26,080 --> 00:52:27,520 Het moet op naam van iemand anders worden geregistreerd. 909 00:52:27,600 --> 00:52:29,120 Ehm, kun je even kalmeren? 910 00:52:29,200 --> 00:52:31,400 Ik kan het niet, want dit is het een kwestie van leven en dood. 911 00:52:31,920 --> 00:52:32,920 Wij moeten het kopen. 912 00:52:33,000 --> 00:52:35,280 Ik moet die auto kopen voordat iemand anders dat doet. 913 00:52:35,360 --> 00:52:37,520 [♪ gespannen muziek spelen] 914 00:52:44,240 --> 00:52:45,480 [zwaar ademhalen] 915 00:52:48,800 --> 00:52:51,000 [Mert] Eh, Selen. Ik moest naar buiten voor iets dringends. 916 00:52:51,080 --> 00:52:53,440 Ik zag dat je al vertrokken was. 917 00:52:53,520 --> 00:52:55,080 De sleutels liggen in de gang. 918 00:52:55,160 --> 00:52:58,840 De man was een harde onderhandelaar, maar je weet hoe geld dingen kan veranderen. 919 00:52:58,920 --> 00:53:03,480 Hij heeft de potentiële koper gedumpt zodra hij het geld zag. 920 00:53:03,560 --> 00:53:05,520 [Selen] Heel erg bedankt voor je hulp, Mert. 921 00:53:05,600 --> 00:53:06,600 [Mert] Geen probleem, Selen. 922 00:53:06,680 --> 00:53:07,960 Het was een genoegen. 923 00:53:42,360 --> 00:53:46,800 SPIRAAL VAN STILTE - SPEELFILM VERHAAL en SCENAAL - SELEN KAYA 924 00:54:18,160 --> 00:54:20,040 [Kemal] Deze dringende klus van jou sleept zich voort. 925 00:54:20,120 --> 00:54:21,960 Ik maakte me zorgen om je. 926 00:54:22,040 --> 00:54:23,080 Gaat het? 927 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Fijn. Jij? 928 00:54:26,360 --> 00:54:28,480 [Kemal] Ik kon de auto niet krijgen. De man heeft mijn geld teruggegeven. 929 00:54:28,560 --> 00:54:29,720 Ik weet niet waarom. Het overtreft mij. 930 00:54:29,800 --> 00:54:31,680 Hij zei dat hij van gedachten was veranderd of zoiets. 931 00:54:31,760 --> 00:54:33,400 Maak je er geen zorgen over. Het is nu voorbij. 932 00:54:33,480 --> 00:54:36,000 Ik dacht, aangezien we het geld nog hebben, 933 00:54:36,080 --> 00:54:37,920 Misschien kunnen we een langere vakantie nemen. 934 00:54:38,000 --> 00:54:39,560 Je gaat toch met mij mee? 935 00:54:40,080 --> 00:54:41,080 Ja, dat ben ik. 936 00:55:00,440 --> 00:55:02,040 [hotelbediende] Ik bel vanuit het Ada Hotel. 937 00:55:02,120 --> 00:55:03,360 Uw betaling is niet ontvangen. 938 00:55:03,440 --> 00:55:05,840 Uw nieuwjaarsreservering wordt geannuleerd. 939 00:55:05,920 --> 00:55:07,160 Ja, ik wil graag annuleren. 940 00:55:07,240 --> 00:55:08,400 - Ik kom niet. - Oké. 941 00:55:08,480 --> 00:55:11,200 - Wij annuleren uw reservering. Dank je. - [telefoon piept] 942 00:55:16,120 --> 00:55:17,120 [zucht] 943 00:55:29,080 --> 00:55:30,080 [zucht] 944 00:55:33,600 --> 00:55:35,720 [♪ vrolijke muziek] 945 00:55:47,480 --> 00:55:49,760 DON QUICHOT 2 946 00:55:49,840 --> 00:55:52,480 Hé, ben je van plan de hele dag te blijven liggen? 947 00:55:54,200 --> 00:55:55,680 Wat doe je nog meer op vakantie? 948 00:55:56,880 --> 00:55:57,960 Hier, dit is voor jou. 949 00:56:00,520 --> 00:56:01,520 [zucht] 950 00:56:03,320 --> 00:56:05,040 Wat als ik je vertelde dat ik niet kan zwemmen? 951 00:56:05,680 --> 00:56:08,080 Oh. Ernstig? 952 00:56:09,920 --> 00:56:12,680 Dan zal les één zwemmen zijn. 953 00:56:13,720 --> 00:56:14,840 Kom op. 954 00:56:14,920 --> 00:56:17,160 - Moet ik? - [Kemal] Ja, dat doe je. 955 00:56:17,240 --> 00:56:19,240 [♪ vrolijke muziek] 956 00:56:23,120 --> 00:56:24,120 [gromt] 957 00:56:28,200 --> 00:56:29,320 [gilt] 958 00:56:31,160 --> 00:56:32,840 [lacht] 959 00:56:33,840 --> 00:56:36,000 - [spreekt onduidelijk] - Terwijl je je benen zo beweegt... 960 00:56:50,960 --> 00:56:52,880 Hoe heb ik het gedaan? 961 00:56:52,960 --> 00:56:54,920 - Ik denk dat je het goed hebt gedaan. - Ik ook. 962 00:56:55,000 --> 00:56:56,920 Laat me een foto van je maken. 963 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Oké. 964 00:57:00,800 --> 00:57:02,800 [camerasluiter klikt] 965 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 Is dat goed? 966 00:57:09,360 --> 00:57:11,000 [camerasluiter klikt] 967 00:57:17,720 --> 00:57:19,240 Is het niet geweldig? 968 00:57:20,400 --> 00:57:21,400 Wat? 969 00:57:28,600 --> 00:57:30,200 Echt niet. 970 00:57:30,280 --> 00:57:31,640 Waarom niet? 971 00:57:31,720 --> 00:57:32,880 Nooit. 972 00:57:36,120 --> 00:57:38,360 - Uh! - Je zou het uitzicht vanaf hier niet geloven. 973 00:57:38,440 --> 00:57:41,000 - Weet je wat? Ik ben helemaal niet nieuwsgierig. - [grinnikt] 974 00:57:41,080 --> 00:57:43,320 Ik zou willen dat je op z'n minst een kijkje zou nemen. 975 00:57:43,400 --> 00:57:44,680 - [Selen] Nooit. - Kijk. 976 00:57:44,760 --> 00:57:47,880 Je mist het meest adembenemende landschap ter wereld. 977 00:57:47,960 --> 00:57:50,320 [Selen] Oh, hoe lang nog? 978 00:57:51,400 --> 00:57:52,640 - Weet je het zeker? - Ik weet het zeker. 979 00:57:52,720 --> 00:57:53,760 - Nee. Dat wil ik niet. - Kijk naar mij. 980 00:57:53,840 --> 00:57:55,720 - Dat wil ik echt niet. - Luister naar mij. 981 00:57:55,800 --> 00:57:57,800 Heb je spijt gehad alles wat we tot nu toe samen hebben gedaan? 982 00:57:57,880 --> 00:58:00,000 Moet dit een rechtvaardiging zijn? 983 00:58:00,080 --> 00:58:01,400 - [grinnikt] - Dat wil ik echt niet. 984 00:58:01,480 --> 00:58:03,520 - Vertrouw je mij niet? Hm? - [zucht] 985 00:58:03,600 --> 00:58:06,120 Je maakt me gek. 986 00:58:06,200 --> 00:58:07,520 Ik wil het echt niet. 987 00:58:07,600 --> 00:58:09,640 - Je zult het geweldig vinden. Vertrouw me. - [zucht] 988 00:58:09,720 --> 00:58:11,800 Denk je niet je dwingt me te veel? 989 00:58:11,880 --> 00:58:14,160 - Maar er is geen andere manier om je te overtuigen. - [ademt zwaar] 990 00:58:14,240 --> 00:58:15,360 Wat kan ik doen? Ik houd van je. 991 00:58:15,440 --> 00:58:17,400 Ik wil deze ervaring delen met jou, oké? 992 00:58:17,480 --> 00:58:19,200 - Uh! Ik ga hier flauwvallen. - [stilt] 993 00:58:19,280 --> 00:58:20,560 - Dat ben ik echt. - Ga door, ga je gang. 994 00:58:20,640 --> 00:58:22,680 Ik zal je vasthouden. 995 00:58:22,760 --> 00:58:25,080 - [hijgt naar adem] Wacht, een seconde. - Zodra ik dit vastmaak... 996 00:58:25,160 --> 00:58:26,600 Je bent goed. Maak je geest leeg. 997 00:58:26,680 --> 00:58:28,360 Maak je hoofd leeg en begin met rennen. 998 00:58:28,440 --> 00:58:30,080 Begin te rennen als ik het je zeg. 999 00:58:30,160 --> 00:58:31,400 Waar ren ik naartoe? 1000 00:58:31,480 --> 00:58:33,720 Loop. Het enige wat je hoeft te doen is rennen. 1001 00:58:33,800 --> 00:58:35,920 Oké. Ik ga. Wacht even. 1002 00:58:36,000 --> 00:58:37,240 [Kemal] Selen. 1003 00:58:37,320 --> 00:58:39,320 [♪ avontuurlijke muziek spelen] 1004 00:58:40,360 --> 00:58:41,720 [Kemal] Ren als ik het je zeg. 1005 00:58:41,800 --> 00:58:44,240 - Loop! Kijk niet achterom. - [Selen spreekt onduidelijk] ...een sec. 1006 00:58:44,320 --> 00:58:46,720 - Oké. Eén moment. Wachten. - [Kemal] Hoera! 1007 00:58:46,800 --> 00:58:48,440 [Selen] Kemal. Kemal! 1008 00:58:48,520 --> 00:58:50,800 - Oh! - [Kemal] Hoe-hoe-hoe! 1009 00:58:50,880 --> 00:58:52,360 [schreeuwt, spreekt onduidelijk] 1010 00:58:52,440 --> 00:58:56,240 - Selen. Open je ogen, mijn liefste. - Dit is te hoog! Nee! Nee! 1011 00:58:56,320 --> 00:58:58,440 - Wauw! - [schreeuwen] 1012 00:58:59,520 --> 00:59:01,000 Wacht even! 1013 00:59:01,080 --> 00:59:02,840 Ik wil naar beneden. Wacht even! 1014 00:59:02,920 --> 00:59:05,120 - [Kemal] We gaan toch naar beneden. - [Selen] Oh! 1015 00:59:07,440 --> 00:59:08,960 Dit is te hoog. 1016 00:59:09,040 --> 00:59:11,520 Te hoog, Kemal! 1017 00:59:11,600 --> 00:59:12,800 - [Kemal] Ik heb het je verteld. - Genoeg! 1018 00:59:12,880 --> 00:59:14,400 - Wat? [schreeuwt] - Voel de wind. 1019 00:59:14,480 --> 00:59:15,520 Genoeg! 1020 00:59:16,160 --> 00:59:17,480 Wacht even! Dit is te hoog! 1021 00:59:17,560 --> 00:59:18,560 Ik wil eruit. 1022 00:59:18,640 --> 00:59:22,040 - [Kemal] Schatje, we glijden naar beneden. - [Selen hijgt, gilt] 1023 00:59:22,760 --> 00:59:24,240 Geniet van de ervaring. 1024 00:59:24,880 --> 00:59:28,280 [Selen] Ah! Ik zei het toch: het is te hoog! 1025 00:59:28,360 --> 00:59:29,640 Ugh! [schreeuwt] 1026 00:59:29,720 --> 00:59:32,200 - Ben je blij? - Nu niet! 1027 00:59:32,280 --> 00:59:34,360 - [Kemal] Ben je gelukkig? - Nee! Wachten! Nee! Stop! 1028 00:59:34,440 --> 00:59:37,080 Ik zal deze vraag blijven stellen totdat je ja zegt. 1029 00:59:37,160 --> 00:59:38,520 Stil! 1030 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 [♪ "Ik ben de jouwe" speelt] 1031 01:00:17,160 --> 01:00:20,960 Juli 171 DAGEN 1032 01:00:29,880 --> 01:00:33,040 Augustus 122 DAGEN 1033 01:00:38,240 --> 01:00:39,240 Lekker. 1034 01:00:40,000 --> 01:00:43,080 - [onduidelijk sprekend] Alles... - [Selen lacht] 1035 01:00:45,720 --> 01:00:47,880 September 92 DAGEN 1036 01:00:47,960 --> 01:00:49,680 Houd je vast. Ik ga sneller. 1037 01:00:49,760 --> 01:00:51,320 Stevig vasthouden. 1038 01:01:13,080 --> 01:01:14,920 Oktober 63 DAGEN 1039 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 Ik vraag me af waar hij mee bezig is. 1040 01:01:16,080 --> 01:01:17,680 Hij belde ons voor iets, maar... 1041 01:01:17,760 --> 01:01:18,960 - Umit! - [Ümit] Ja? 1042 01:01:19,040 --> 01:01:20,680 Mag ik hier wat ijs in? Ik ben van gedachten veranderd. 1043 01:01:20,760 --> 01:01:22,880 - [Ümit] Zeker. - Nou ja, warm... 1044 01:01:27,240 --> 01:01:29,000 Zie dat. Kijk naar hem. 1045 01:01:29,080 --> 01:01:31,000 Het laatste wat we nodig hebben. 1046 01:01:31,080 --> 01:01:33,480 Psst. Hier. Zet dat lager. 1047 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 [muziek stopt] 1048 01:01:40,920 --> 01:01:41,960 Vrienden! 1049 01:01:44,440 --> 01:01:45,560 Vrienden! 1050 01:01:45,640 --> 01:01:46,800 Vrienden! 1051 01:01:46,880 --> 01:01:48,680 Vrienden! Vrienden! 1052 01:01:48,760 --> 01:01:50,960 [beschermheer] Waar gaat dit allemaal over? 1053 01:01:52,400 --> 01:01:54,120 Welkom allemaal. 1054 01:01:54,200 --> 01:01:55,680 [beschermheer] Ja. 1055 01:01:55,760 --> 01:01:57,080 Bedankt voor je komst. 1056 01:01:57,160 --> 01:01:59,680 [beschermheer] Proost! 1057 01:01:59,760 --> 01:02:03,640 - We hebben nieuws voor je. - [beschermheer] Hoe zit het? 1058 01:02:03,720 --> 01:02:05,880 Eén daarvan is echt groot nieuws. 1059 01:02:05,960 --> 01:02:07,120 [beschermheer 1] Wat kan het zijn? 1060 01:02:07,200 --> 01:02:08,680 - Het is schokkend! - Wat is het? 1061 01:02:08,760 --> 01:02:09,880 - Wat is de shocker? - Ik weet het niet. 1062 01:02:09,960 --> 01:02:15,680 - [beschermheer] Ik wil het weten. - We hebben geen idee hoe het gebeurde, maar... 1063 01:02:16,960 --> 01:02:18,760 Ze is zwanger. 1064 01:02:18,840 --> 01:02:25,000 [klanten juichen] Goed gedaan! 1065 01:02:25,080 --> 01:02:27,320 - Gefeliciteerd. - [echtgenoot] Dank je. 1066 01:02:27,400 --> 01:02:29,520 [Muhsin] Een baby in de menopauze. Een echte verdwaalde kogel. 1067 01:02:29,600 --> 01:02:31,360 [beschermheer lacht] Het gebeurt. 1068 01:02:31,440 --> 01:02:32,680 [Muhsin] Lot! 1069 01:02:33,520 --> 01:02:35,800 Het gebeurde allemaal heel onverwachts. 1070 01:02:35,880 --> 01:02:37,040 [beschermheer] Geweldig! 1071 01:02:37,120 --> 01:02:38,640 Goed voor jou! 1072 01:02:38,720 --> 01:02:39,720 Wat meer is... 1073 01:02:41,120 --> 01:02:44,600 - we besloten naar het platteland te verhuizen. - [beschermheren] Oh! 1074 01:02:44,680 --> 01:02:46,000 [beschermheer] Waarvoor? 1075 01:02:46,080 --> 01:02:47,480 Ze zijn het gebouw aan het afbreken. 1076 01:02:48,520 --> 01:02:51,560 Dat zal ons niet lukken om hier Oud en Nieuw te vieren. 1077 01:02:55,240 --> 01:02:59,640 - [proost] Ja! Ja! - [beschermheer] Wat is er met haar aan de hand? 1078 01:02:59,720 --> 01:03:00,920 Goh! 1079 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Wat maakt jou zo blij? 1080 01:03:02,080 --> 01:03:03,320 - Is ze gek? - Waarom is ze zo blij? 1081 01:03:03,400 --> 01:03:04,680 - [beschermheer 2] Is dit een grap? - Eh... 1082 01:03:04,760 --> 01:03:07,680 Ik bedoel, een nieuw leven, een nieuwe baby. 1083 01:03:08,200 --> 01:03:09,360 Ik ben blij voor hen. 1084 01:03:09,440 --> 01:03:11,360 [bezoekers juichen] 1085 01:03:11,440 --> 01:03:13,400 Ze verrast altijd. [lacht] 1086 01:03:13,480 --> 01:03:15,000 Gefeliciteerd. 1087 01:03:17,040 --> 01:03:18,160 Mijn man! 1088 01:03:21,120 --> 01:03:24,040 Ik hoop dat de baby in niets op Muhsin lijkt. 1089 01:03:24,120 --> 01:03:26,440 - [lacht] - [lacht] 1090 01:03:26,520 --> 01:03:28,840 God vergeef mij, maar weet je, Muhsin is niet... 1091 01:03:28,920 --> 01:03:30,520 - Je bent verschrikkelijk. - Kom op. 1092 01:03:34,720 --> 01:03:35,840 [deur gaat dicht] 1093 01:03:38,160 --> 01:03:40,840 - Waarheen? - Boven. 1094 01:03:43,800 --> 01:03:45,160 Verdomd. 1095 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 Ik hoef niet al mijn angsten onder ogen te zien. 1096 01:03:50,320 --> 01:03:52,000 - We vinken de lijst af. - [zucht] 1097 01:03:54,080 --> 01:03:55,400 [Kemal] Oké, prima. 1098 01:03:55,480 --> 01:03:56,480 EERSTE VERDIEPING 1099 01:03:56,560 --> 01:03:57,600 Ik zal niet aandringen. 1100 01:03:58,880 --> 01:04:00,240 Deze keer laat ik je gaan. 1101 01:04:02,360 --> 01:04:03,920 - [liftbel rinkelt] - Ik zie je boven. 1102 01:04:09,880 --> 01:04:12,440 Uhm. Ik heb er echt genoeg van. 1103 01:04:16,000 --> 01:04:17,280 Dit is het ergste. 1104 01:04:18,360 --> 01:04:19,800 Komen. 1105 01:04:21,480 --> 01:04:23,400 - Wachten. - [Kemal] Langzaam. 1106 01:04:23,480 --> 01:04:24,640 [Selen] Wacht even. 1107 01:04:24,720 --> 01:04:29,240 - Wachten. Wachten. Het is zo krap. - [klikt met tong] 1108 01:04:29,320 --> 01:04:32,760 - Nee. Het is te klein. Ik kan het niet. - [stilt] Het is oké, Selen. Kalmeren. 1109 01:04:33,400 --> 01:04:35,360 - Makkelijk. Het is in orde. - Wat is er aan de hand? 1110 01:04:35,440 --> 01:04:36,480 Kijk mij aan, oké? Selen, kijk naar mij. 1111 01:04:36,560 --> 01:04:38,000 - Oké, wacht. Wacht even. - Het gaat goed met je. 1112 01:04:38,080 --> 01:04:39,600 - Wacht even. - Houd mij in de gaten. 1113 01:04:39,680 --> 01:04:42,840 - Selen. Selen, mijn liefste. Ik ben bij je. - Wachten. Wat is er gebeurd? Wacht even. 1114 01:04:42,920 --> 01:04:45,040 - Wacht even. Oh! Wacht, wacht. - Schat, ik ben hier. Ik ben hier. 1115 01:04:45,120 --> 01:04:46,840 [ademt trillend] Oh, Kemal! 1116 01:04:46,920 --> 01:04:49,560 - Selen. Selen, open je ogen. - Het is hier zo klein. 1117 01:04:49,640 --> 01:04:50,960 - Dat kan ik niet. - Open ze. 1118 01:04:51,040 --> 01:04:53,480 - Uh-uh. Ik kan het niet. - [grinnikt] Dan kun je het niet zien. 1119 01:04:53,560 --> 01:04:55,480 Zie je wat precies? 1120 01:04:55,560 --> 01:04:58,440 - Oh. [zucht] - [Kemal] Je zult het zien als je kijkt. 1121 01:04:58,520 --> 01:04:59,760 [Selen] Zie je wat? 1122 01:04:59,840 --> 01:05:01,880 [♪ romantische muziek spelen] 1123 01:05:05,120 --> 01:05:06,240 Wat ben je aan het doen, Kemal? 1124 01:05:06,320 --> 01:05:08,160 Ik probeer je af te leiden. 1125 01:05:09,600 --> 01:05:11,960 [grinnikt] Wil je met me trouwen? 1126 01:05:12,640 --> 01:05:13,720 [grinnikt] 1127 01:05:15,360 --> 01:05:16,680 - [liftbel rinkelt] - [gromt] 1128 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 Jij... Je bent echt gek. 1129 01:05:23,800 --> 01:05:25,360 Je antwoordde niet. 1130 01:05:31,120 --> 01:05:32,120 [zucht] 1131 01:05:33,360 --> 01:05:34,360 [zucht] 1132 01:05:35,960 --> 01:05:40,200 - Ja. Ja. Ja! [schreeuwt] - Whoohoo! 1133 01:05:40,720 --> 01:05:43,240 Uh-oh! Wat is al dat lawaai zo laat, zoon? 1134 01:05:43,320 --> 01:05:45,360 Het is oké, tante Selma. Wij gaan trouwen. 1135 01:05:45,440 --> 01:05:47,960 Oh, het is zo leuk om jong te zijn. 1136 01:05:48,040 --> 01:05:49,040 [lacht] 1137 01:05:49,840 --> 01:05:51,840 [♪ romantische muziek spelen] 1138 01:05:53,320 --> 01:05:54,760 [Kemal zucht] 1139 01:06:01,240 --> 01:06:02,240 [kreunt] 1140 01:06:31,480 --> 01:06:32,480 [zucht] 1141 01:06:37,040 --> 01:06:39,040 [♪ vrolijke muziek] 1142 01:06:45,440 --> 01:06:48,560 Dus kom je niet naar het terras? 1143 01:06:48,640 --> 01:06:51,280 Kom op, kom op, kom op. 1144 01:06:52,640 --> 01:06:54,080 Kemal het Leeuwenhart. 1145 01:06:54,160 --> 01:06:55,480 Kemal de Gallant. 1146 01:06:55,560 --> 01:06:58,240 Kijk hem eens, lang en nobel. 1147 01:06:58,320 --> 01:06:59,720 - Wat heb je hem gegeven? - [grinnikt] 1148 01:06:59,800 --> 01:07:00,800 Vertel me de waarheid. 1149 01:07:00,880 --> 01:07:01,880 - [spreekt onduidelijk] - Ja. 1150 01:07:01,960 --> 01:07:05,240 - Iemand zin in een nieuwe vulling? - Je zou het hele dier kunnen opeten. 1151 01:07:05,320 --> 01:07:07,440 - Hier. Voor jou. - Hoe wist je dat? 1152 01:07:08,360 --> 01:07:09,720 Beschouw het als een wilde gok. 1153 01:07:09,800 --> 01:07:12,240 - Goed voor jou. Goed voor jou. - [Selen] Hoe gaat het? 1154 01:07:12,320 --> 01:07:13,920 Deze dikbuikige, 1155 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 - De oude dwaas maakt mij belachelijk. - Dat is niet waar. 1156 01:07:16,080 --> 01:07:18,160 [lacht] 1157 01:07:18,240 --> 01:07:20,680 - Laat mijn vriend met rust. - [mompelt] 1158 01:07:20,760 --> 01:07:22,840 - Kom, lieverd. - Ze praat tegen jou. 1159 01:07:22,920 --> 01:07:23,920 Oké. 1160 01:07:35,080 --> 01:07:37,680 De man die mij van al mijn angsten heeft gered. 1161 01:07:37,760 --> 01:07:38,760 [Kemal] Hmm. 1162 01:07:39,920 --> 01:07:41,440 Wat kan ik voor je doen? 1163 01:07:45,680 --> 01:07:50,600 Ik heb iets in mijn gedachten, maar ik ben het Ik weet niet zeker of dit de juiste tijd of plaats is. 1164 01:07:51,320 --> 01:07:52,880 Wil je het horen? 1165 01:07:53,840 --> 01:07:54,840 [grinnikt] 1166 01:07:59,400 --> 01:08:01,840 [Kemal] Deze blokken worden gebouwd op mijn jeugdherinneringen. 1167 01:08:01,920 --> 01:08:04,200 [♪ melancholische muziek] 1168 01:08:04,280 --> 01:08:06,320 Kijk. Hier was de tuin Ik speelde vroeger mee. 1169 01:08:10,240 --> 01:08:11,480 Ik ben er niet helemaal zeker van, 1170 01:08:12,440 --> 01:08:15,880 maar onze buurman oom Orhan woonde achter dit blok. 1171 01:08:15,960 --> 01:08:17,560 De man die mijn leven heeft gered. 1172 01:08:17,640 --> 01:08:20,360 Hij droeg mij naar de taxistandplaats. 1173 01:08:21,520 --> 01:08:23,360 Voelt het goed om hier te zijn? 1174 01:08:23,440 --> 01:08:25,760 Nee, dat is niet zo. [zucht] 1175 01:08:26,280 --> 01:08:28,200 Ik heb de plek vermeden. 1176 01:08:28,280 --> 01:08:30,240 Ik hoorde dat het gentrificatie onderging. 1177 01:08:30,320 --> 01:08:32,520 Ik wist dat de huizen werden gesloopt. 1178 01:08:32,600 --> 01:08:33,800 Het zat me dwars. 1179 01:08:33,880 --> 01:08:35,800 Ik wilde komen, maar... 1180 01:08:37,120 --> 01:08:38,840 Ik denk dat ik nooit de moed heb gevonden. 1181 01:08:39,360 --> 01:08:40,560 Dit is de eerste keer. 1182 01:08:42,800 --> 01:08:44,960 Zonder jou was ik nooit gekomen. 1183 01:08:54,720 --> 01:08:57,360 Eigenlijk heb ik je niet hierheen gebracht om u een rondleiding te geven. 1184 01:08:57,440 --> 01:08:59,880 We kwamen zodat deze plek je ziet. 1185 01:09:01,320 --> 01:09:03,480 Zoals je voorstellen aan mijn moeder. 1186 01:09:04,080 --> 01:09:05,080 [grinnikt] 1187 01:09:05,880 --> 01:09:07,480 Kom, ik zal je iets laten zien. 1188 01:09:15,680 --> 01:09:17,200 Ben je blij? 1189 01:09:17,280 --> 01:09:18,400 Erg. 1190 01:09:20,120 --> 01:09:22,000 Sinds de dag dat ik je ontmoette. 1191 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Er was een leegte in mij. 1192 01:09:26,760 --> 01:09:28,720 Ik besefte pas dat het bestond toen je het vulde. 1193 01:09:28,800 --> 01:09:29,800 [grinnikt] 1194 01:09:30,720 --> 01:09:34,440 Ik vroeg of je gelukkig was om hier te zijn, maar... 1195 01:09:35,800 --> 01:09:37,680 Ik vind jouw antwoord beter. 1196 01:09:40,440 --> 01:09:41,720 [vuurwerk explodeert] 1197 01:09:46,480 --> 01:09:47,520 Is het na middernacht? 1198 01:09:47,600 --> 01:09:49,160 Ik denk het wel. 1199 01:09:53,080 --> 01:09:54,520 Gelukkig nieuwjaar, mijn liefste. 1200 01:09:55,200 --> 01:09:56,880 Gelukkig nieuwjaar, mijn liefste. 1201 01:09:59,520 --> 01:10:01,520 [♪ melancholische muziek] 1202 01:10:05,160 --> 01:10:06,400 Zullen we gaan? 1203 01:10:06,480 --> 01:10:07,960 Oké. 1204 01:10:10,240 --> 01:10:11,280 [Kemal zucht] 1205 01:10:17,560 --> 01:10:18,640 [schreeuwt] 1206 01:10:24,040 --> 01:10:26,160 [hijgt] 1207 01:10:26,680 --> 01:10:28,680 [beverig ademhalen] 1208 01:10:32,640 --> 01:10:33,640 [zucht] 1209 01:10:33,720 --> 01:10:35,720 [♪ melancholische muziek] 1210 01:11:26,400 --> 01:11:28,400 [♪ melancholische muziek] 1211 01:11:38,400 --> 01:11:39,400 Selen? 1212 01:11:40,840 --> 01:11:42,840 [telefoon rinkelt] 1213 01:11:53,440 --> 01:11:55,440 [lijn rinkelt] 1214 01:12:01,200 --> 01:12:02,200 Selen Waarom neem je niet op? 1215 01:12:02,280 --> 01:12:03,400 [Kemal] Selen, waar ben je? 1216 01:12:03,480 --> 01:12:05,280 Waarom beantwoord je mijn oproepen niet? 1217 01:12:05,360 --> 01:12:07,160 Ik weet niet wat er aan de hand is. 1218 01:12:07,240 --> 01:12:08,720 Ik kom naar jouw huis. 1219 01:12:08,800 --> 01:12:10,880 Laten we elkaar daar ontmoeten, oké? We moeten praten. 1220 01:12:19,880 --> 01:12:21,880 [deurbel gaat] 1221 01:12:34,640 --> 01:12:36,640 [telefoon rinkelt] 1222 01:12:45,800 --> 01:12:48,000 [Kemal] Hayal, waar is Selen? 1223 01:12:48,080 --> 01:12:49,080 Ze is niet in haar kantoor. 1224 01:12:49,160 --> 01:12:50,560 Ze is ook niet in haar appartement. 1225 01:12:50,640 --> 01:12:51,760 Ik kan haar niet bereiken. 1226 01:12:51,840 --> 01:12:53,800 - Ik weet het niet. - [Kemal] Wat bedoel je? 1227 01:12:53,880 --> 01:12:55,840 Luister, vertel het me alsjeblieft als je iets weet. 1228 01:12:55,920 --> 01:12:57,280 Ik niet. Ze nam vrije tijd. 1229 01:12:57,360 --> 01:12:58,800 Ik weet niet waar ze heen is gegaan. 1230 01:12:58,880 --> 01:13:00,320 [Kemal] Wat? 1231 01:13:00,400 --> 01:13:01,760 Waarom heeft niemand mij dat verteld? 1232 01:13:02,360 --> 01:13:03,360 Kun je haar alsjeblieft bellen? 1233 01:13:03,440 --> 01:13:05,120 Ik heb het duizend keer geprobeerd. Ze zal niet antwoorden. 1234 01:13:05,200 --> 01:13:07,040 Ik heb haar een sms gestuurd, maar ze antwoordt niet. 1235 01:13:07,120 --> 01:13:08,440 Ik weet niet wat ik moet doen. 1236 01:13:08,520 --> 01:13:10,480 [Hayal] Ze neemt mijn telefoontjes ook niet op. 1237 01:13:10,560 --> 01:13:11,600 Wat is er gebeurd? 1238 01:13:11,680 --> 01:13:13,480 Er moet iets gebeurd zijn. Snap je het? 1239 01:13:13,560 --> 01:13:15,080 Niemand verdwijnt zomaar. 1240 01:13:15,160 --> 01:13:16,240 Je verdwijnt niet zomaar. 1241 01:13:16,320 --> 01:13:17,840 Er is iets gebeurd, maar ik weet niet wat. 1242 01:13:17,920 --> 01:13:19,240 Ik word gek hier. 1243 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Ik word echt gek. 1244 01:13:21,080 --> 01:13:23,560 Ik kan je echt niet helpen. 1245 01:13:27,040 --> 01:13:28,720 Luisteren. 1246 01:13:29,320 --> 01:13:31,600 Als je iets van haar hoort Als u iets wilt weten, bel mij dan alstublieft. 1247 01:13:31,680 --> 01:13:33,000 Alsjeblieft. 1248 01:13:33,520 --> 01:13:35,520 [♪ melancholische muziek] 1249 01:13:46,760 --> 01:13:48,320 Dit is verkeerd. 1250 01:13:48,400 --> 01:13:50,040 Hij is radeloos. 1251 01:13:51,000 --> 01:13:52,040 Wat is er met jullie gebeurd? 1252 01:13:52,120 --> 01:13:53,960 Had jij niet moeten trouwen? 1253 01:13:54,880 --> 01:13:55,880 [zucht] 1254 01:13:59,280 --> 01:14:02,400 ik bedoel, Als jullie allebei boos zijn, wat heeft dat dan voor zin? 1255 01:14:02,480 --> 01:14:04,400 Je zou het hem op zijn minst kunnen uitleggen. 1256 01:14:04,480 --> 01:14:05,520 Eh... 1257 01:14:07,400 --> 01:14:08,600 [zucht] 1258 01:14:08,680 --> 01:14:11,720 Dit zijn de rapporten op de scripts die we gisteren ontvingen. 1259 01:14:11,800 --> 01:14:13,920 Ik zal de batch van vandaag verzenden via e-mail later vanavond. 1260 01:14:14,000 --> 01:14:17,320 Eerder voordat ik terugkeer naar kantoor. 1261 01:14:17,400 --> 01:14:18,640 En je script? 1262 01:14:19,240 --> 01:14:22,920 Je hebt beloofd te leveren de herziene versie binnen een week. 1263 01:14:23,000 --> 01:14:24,320 Er is geen script. 1264 01:14:24,400 --> 01:14:25,520 Sorry? 1265 01:14:26,560 --> 01:14:30,360 [zucht] Ik kan geen conclusie vinden en ik kan niet veranderen wat ik vind. 1266 01:14:30,440 --> 01:14:33,440 Ik geef het op. Ik kan het niet. Ik zal het niet doen. [ademt trillend] 1267 01:14:33,520 --> 01:14:36,200 Wat ik ook doe, Ik kan het meisje in de finale niet redden. 1268 01:14:36,280 --> 01:14:38,400 - Ik kan het gewoon niet. - Hoe komt dat? 1269 01:14:39,160 --> 01:14:43,720 Je zei dat je extatisch was, dat dit je levenslange passie was. 1270 01:14:43,800 --> 01:14:44,920 Wat is er veranderd? 1271 01:14:47,680 --> 01:14:48,960 Is dit het? 1272 01:14:58,240 --> 01:15:00,640 [zucht, snuiven] 1273 01:15:42,640 --> 01:15:44,400 Selen, alles goed met je? Wat is er mis? 1274 01:15:44,480 --> 01:15:46,600 Ik was echt bezorgd toen ik niets van je hoorde. 1275 01:15:46,680 --> 01:15:48,320 Ik dacht dat er iets met je was gebeurd. 1276 01:15:50,120 --> 01:15:52,960 Luister, ik ben ook gestopt vandaag op kantoor. 1277 01:15:53,040 --> 01:15:54,200 Hayaal... 1278 01:15:55,280 --> 01:15:57,160 Selen, ontwijk je mij? 1279 01:15:57,240 --> 01:15:59,640 [♪ melancholische muziek] 1280 01:15:59,720 --> 01:16:01,160 Kunnen we alsjeblieft praten? 1281 01:16:01,680 --> 01:16:03,000 Alsjeblieft. 1282 01:16:23,160 --> 01:16:26,240 [zucht] Het is... Het werkt niet, Kemal. [snuiven] 1283 01:16:27,520 --> 01:16:29,280 Ik wil uit elkaar gaan. 1284 01:16:33,720 --> 01:16:34,720 Waarom? 1285 01:16:39,240 --> 01:16:41,080 Selen, je kunt niet eeuwig zwijgen. 1286 01:16:41,160 --> 01:16:42,520 Je moet iets zeggen. 1287 01:16:44,080 --> 01:16:45,440 Er moet een reden zijn. 1288 01:16:47,640 --> 01:16:49,640 Ik weet het niet. Was het het idee van het huwelijk? waardoor je zenuwachtig werd? 1289 01:16:49,720 --> 01:16:51,280 Oké, rot op. 1290 01:16:51,360 --> 01:16:52,640 Laten we niet trouwen. Vergeet het. 1291 01:16:55,400 --> 01:16:56,760 En hier huil je. 1292 01:16:56,840 --> 01:16:58,760 Dat brengt mij alleen maar meer in verwarring. 1293 01:17:01,320 --> 01:17:02,400 Selen, ik smeek je. 1294 01:17:02,480 --> 01:17:03,960 Wat is er mis? Wat is het? 1295 01:17:04,040 --> 01:17:06,520 Je houdt iets voor mij achter. 1296 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Was ik het? Heb ik het verprutst? 1297 01:17:10,440 --> 01:17:13,080 Oké, corrigeer mij dan. Repareer mij. Doe wat nodig is. 1298 01:17:13,160 --> 01:17:14,760 Samen kunnen we hier doorheen komen. 1299 01:17:15,720 --> 01:17:18,200 Maar je kunt mij niet zomaar zo spooken. 1300 01:17:20,920 --> 01:17:22,680 Doe mij dit niet aan. 1301 01:17:24,120 --> 01:17:26,400 Laat mij niet gewond achter, zoals mijn vader. 1302 01:17:26,480 --> 01:17:28,920 Ik houd zo veel van je. 1303 01:17:29,000 --> 01:17:31,200 Ik zal van je houden tot ik sterf. 1304 01:17:31,280 --> 01:17:33,320 Nou, ik hou ook van jou. 1305 01:17:34,000 --> 01:17:37,760 Wat is het probleem? 1306 01:17:40,280 --> 01:17:42,880 [zucht, snikken] 1307 01:17:42,960 --> 01:17:44,000 Ik kan het niet, Kemal. 1308 01:17:44,080 --> 01:17:45,160 Begrijp het alstublieft. 1309 01:17:45,240 --> 01:17:46,240 Ik kan het niet. 1310 01:17:47,120 --> 01:17:48,760 Het heeft niets met jou te maken. 1311 01:17:48,840 --> 01:17:50,560 Het gaat waarschijnlijk over mij. 1312 01:17:50,640 --> 01:17:51,840 Ik ben het probleem. 1313 01:17:51,920 --> 01:17:53,240 Wat? 1314 01:17:53,320 --> 01:17:55,080 Laten we zoiets puurs niet verpesten. 1315 01:17:55,160 --> 01:17:56,880 Koester de dierbare herinneringen. 1316 01:17:56,960 --> 01:17:59,120 Probeer je mij gek te maken? 1317 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Waarom zouden we iets verpesten? 1318 01:18:01,840 --> 01:18:03,680 [zucht] 1319 01:18:03,760 --> 01:18:04,760 Houd op met onzin te praten. 1320 01:18:04,840 --> 01:18:07,480 Geef mij een goede reden en ik ga hier verdomme weg. 1321 01:18:07,560 --> 01:18:08,560 Eerlijk gezegd. 1322 01:18:10,400 --> 01:18:11,480 Er is geen reden. 1323 01:18:11,560 --> 01:18:13,520 Dat is er niet. Dat is er echt niet. [ademt scherp in] 1324 01:18:15,160 --> 01:18:16,720 Selen, wat houd je voor mij achter? 1325 01:18:17,760 --> 01:18:19,720 Wat wil je dat ik doe? Kus je voeten? 1326 01:18:19,800 --> 01:18:21,400 Wil je dat ik je smeek? 1327 01:18:21,480 --> 01:18:26,080 Het is niets. Er is niets wat ik kan zeggen. [snuiven, snikken] 1328 01:18:26,160 --> 01:18:27,280 Ga, Kemal. 1329 01:18:27,360 --> 01:18:28,440 Het is voorbij. 1330 01:18:28,960 --> 01:18:30,960 [beverig ademhalen] 1331 01:18:31,680 --> 01:18:33,040 Je rent weg, toch? 1332 01:18:33,120 --> 01:18:34,920 [♪ melancholische muziek] 1333 01:18:35,000 --> 01:18:37,000 Ik bedoel, je geeft het op. 1334 01:18:40,440 --> 01:18:42,040 Wat maakte je bang? 1335 01:18:42,880 --> 01:18:44,040 Gelukkig zijn? 1336 01:18:45,960 --> 01:18:47,480 Mijn liefde voor jou? 1337 01:18:54,480 --> 01:18:57,680 [spott, zucht] 1338 01:18:57,760 --> 01:18:59,080 Oké, prima. 1339 01:19:04,040 --> 01:19:05,200 Wat kan ik nog meer zeggen? 1340 01:19:05,280 --> 01:19:07,160 Ik hoop dat je vindt wat je zoekt. 1341 01:19:19,080 --> 01:19:20,240 [deur gaat open] 1342 01:19:20,320 --> 01:19:21,840 [deur slaat dicht] 1343 01:19:21,920 --> 01:19:23,920 [snik] 1344 01:19:28,480 --> 01:19:30,520 [snik] 1345 01:19:30,600 --> 01:19:35,600 ♪ Prima, zoals je wilt ♪ 1346 01:19:36,920 --> 01:19:41,880 ♪ Ik kan het niet, ik zal je niet tegenhouden ♪ 1347 01:19:44,480 --> 01:19:49,160 ♪ Ik weet dat je mij geen pijn wilt doen ♪ 1348 01:19:51,040 --> 01:19:55,640 ♪ Verdorie, ik kan nooit nee tegen je zeggen ♪ 1349 01:19:58,440 --> 01:20:03,320 ♪ Ga weg als dat nodig is ♪ 1350 01:20:05,040 --> 01:20:10,240 ♪ Ik zal je niet in de weg staan ♪ 1351 01:20:12,400 --> 01:20:17,520 ♪ Als een verwend kind met heel veel speelgoed ♪ 1352 01:20:19,200 --> 01:20:24,640 ♪ Je bent gewend aan materiële liefde ♪ 1353 01:20:26,160 --> 01:20:29,160 ♪ Ik ga mijn eigen weg ♪ 1354 01:20:30,160 --> 01:20:36,320 ♪ Ik laat me niet vernederen Ik zal ook niet met anderen flirten ♪ 1355 01:20:36,840 --> 01:20:39,560 ♪ Ik zal alleen lijden ♪ 1356 01:20:40,400 --> 01:20:43,240 ♪ Ik ga mijn eigen weg ♪ 1357 01:20:44,080 --> 01:20:50,040 ♪ Ik laat me niet vernederen Ik zal ook niet met anderen flirten ♪ 1358 01:20:50,600 --> 01:20:54,480 ♪ Ik zal alleen lijden ♪ 1359 01:21:23,680 --> 01:21:25,080 December 23 DAGEN 1360 01:21:25,160 --> 01:21:28,040 ♪ Ik hoop dat je me erg mist ♪ 1361 01:21:30,360 --> 01:21:35,760 ♪ Ik hoop dat je een tijdje zult lijden ♪ 1362 01:21:37,520 --> 01:21:42,200 ♪ Ik hoop dat je hart pijn doet ♪ 1363 01:21:44,080 --> 01:21:49,680 ♪ Dus we kunnen zelfs een beetje ♪ krijgen 1364 01:21:51,560 --> 01:21:56,800 ♪ Ga weg als dat nodig is ♪ 1365 01:21:58,000 --> 01:22:03,080 ♪ Ik zal je niet in de weg staan ♪ 1366 01:22:05,400 --> 01:22:10,880 ♪ Als een verwend kind met heel veel speelgoed ♪ 1367 01:22:12,280 --> 01:22:17,160 ♪ Je bent gewend aan materiële liefde ♪ 1368 01:22:19,400 --> 01:22:21,880 ♪ Ik ga mijn eigen weg ♪ 1369 01:22:21,960 --> 01:22:23,560 December 6 DAGEN 1370 01:22:23,640 --> 01:22:29,560 ♪ Ik laat me niet vernederen Ik zal ook niet met anderen flirten ♪ 1371 01:22:29,640 --> 01:22:32,560 ♪ Ik zal alleen lijden ♪ 1372 01:22:33,440 --> 01:22:35,840 ♪ Ik ga mijn eigen weg ♪ 1373 01:22:35,920 --> 01:22:37,040 [schreeuwen] 1374 01:22:37,120 --> 01:22:43,560 ♪ Ik laat me niet vernederen Ik zal ook niet met anderen flirten ♪ 1375 01:22:43,640 --> 01:22:46,840 ♪ Ik zal alleen lijden ♪ 1376 01:22:49,240 --> 01:22:52,320 [nieuwsanker] Zoals gewoonlijk, Sydney was een van de eerste steden 1377 01:22:52,400 --> 01:22:55,760 om het nieuwe jaar feestelijk te verwelkomen. 1378 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 Laten we onze kijkers eraan herinneren dat er zware sneeuwval wordt voorspeld 1379 01:22:59,240 --> 01:23:02,040 op de laatste dag van het jaar. 1380 01:23:02,120 --> 01:23:06,440 Er kunnen plaatselijke sneeuwstormen worden verwacht, vooral rond middernacht. 1381 01:23:13,840 --> 01:23:15,640 [scheepshoorn blaast] 1382 01:23:24,720 --> 01:23:26,880 Je hebt veel geluk. Er is een last-minute annulering geweest. 1383 01:23:26,960 --> 01:23:28,320 Het enige dat u hoeft te doen, is het formulier invullen. 1384 01:23:28,920 --> 01:23:32,480 [Selen] Eh, Ik zou dankbaar zijn als ik niet gestoord word. 1385 01:23:32,560 --> 01:23:34,560 [hotelbediende] Kom je niet naar ons nieuwjaarsfeest? 1386 01:23:34,640 --> 01:23:37,000 O nee. Doe alsjeblieft alsof ik er niet ben. 1387 01:23:37,080 --> 01:23:38,080 [hotelbediende] Oké. 1388 01:23:43,520 --> 01:23:46,640 NIET STOREN 1389 01:23:46,720 --> 01:23:51,080 31 DECEMBER 1390 01:23:51,160 --> 01:23:53,160 [♪ melancholische muziek] 1391 01:24:27,320 --> 01:24:29,440 [TV presentator 1] Eens kijken welke van je favoriete beroemdheden zijn 1392 01:24:29,520 --> 01:24:32,080 over het speciale nieuwjaarsprogramma van vanavond. 1393 01:24:44,320 --> 01:24:50,120 [TV presentator 2] Sommige olifanten verlaten hun kudde als ze voelen dat ze op het punt staan te sterven. 1394 01:24:50,680 --> 01:24:54,280 Ze lopen langzaam naar een dorre vlakte. 1395 01:24:54,360 --> 01:24:58,720 Geen afscheid, niet terugkijken. 1396 01:24:58,800 --> 01:25:01,040 Ze willen alleen sterven. 1397 01:25:01,120 --> 01:25:04,360 Rustig, zonder anderen van streek te maken. 1398 01:26:10,720 --> 01:26:16,480 [menigte] Tien, negen, acht, zeven, zes, 1399 01:26:16,560 --> 01:26:21,560 vijf, vier, drie, twee, één! [proost] 1400 01:26:21,640 --> 01:26:22,720 [geweerschot] 1401 01:26:24,400 --> 01:26:25,400 [hijgt] 1402 01:26:26,360 --> 01:26:28,360 [beverig ademhalen] 1403 01:26:32,520 --> 01:26:34,520 [♪ dramatische muziek spelen] 1404 01:26:35,880 --> 01:26:37,880 [lijn rinkelt] 1405 01:26:38,480 --> 01:26:43,920 Selenkins 1406 01:26:44,000 --> 01:26:46,160 [beverig ademhalen] 1407 01:26:46,240 --> 01:26:48,240 [lijn rinkelt] 1408 01:26:50,880 --> 01:26:52,040 O! 1409 01:26:52,120 --> 01:26:54,360 [beverig ademhalen] 1410 01:27:06,360 --> 01:27:07,520 Pardon. 1411 01:27:12,560 --> 01:27:14,320 STADSLIJNEN BÜYÜKADA-PIER 1412 01:27:14,400 --> 01:27:16,400 ISTANBOEL METROPOLITAANSE GEMEENTE 1413 01:27:16,480 --> 01:27:17,480 Wacht! 1414 01:27:18,000 --> 01:27:19,000 Wachten! 1415 01:27:19,080 --> 01:27:20,840 [medewerker] De veerdienst is beëindigd. 1416 01:27:20,920 --> 01:27:22,920 - Zeetaxi's zijn in de buurt. - [gromt] 1417 01:27:23,000 --> 01:27:24,200 Aan de rechterkant. 1418 01:27:24,280 --> 01:27:25,560 [hoest] 1419 01:27:43,840 --> 01:27:47,400 Selenkins 1420 01:28:02,360 --> 01:28:04,240 Kun jij sneller rijden? 1421 01:28:04,320 --> 01:28:05,360 Alsjeblieft. Ga sneller. 1422 01:28:15,080 --> 01:28:17,160 [zwaar ademhalen] 1423 01:28:46,120 --> 01:28:48,280 [beverig ademhalen] 1424 01:28:56,680 --> 01:28:57,720 [snuiven] 1425 01:29:16,520 --> 01:29:18,160 Ja, dat weet ik zeker. 1426 01:29:18,720 --> 01:29:21,280 Alcoholvergiftiging. Hij staat op het punt te sterven. 1427 01:29:21,840 --> 01:29:23,760 Het adres heb ik eerder gegeven. 1428 01:29:25,480 --> 01:29:26,920 Ja, ik wacht. 1429 01:29:27,000 --> 01:29:28,920 - [Murat] Let op, dame. - [Selen] Sorry. 1430 01:29:30,440 --> 01:29:32,480 [♪ gespannen muziek spelen] 1431 01:29:35,080 --> 01:29:36,160 Jij bent het. 1432 01:29:37,320 --> 01:29:39,320 Jij bent het. Verdomde teef! 1433 01:29:39,920 --> 01:29:42,120 Ik zoek je al maanden. 1434 01:29:42,200 --> 01:29:43,400 Maandenlang. 1435 01:29:43,480 --> 01:29:45,880 Je hebt mijn leven verpest! 1436 01:29:47,520 --> 01:29:49,560 Ik kan mijn kind nu niet zien. 1437 01:29:49,640 --> 01:29:52,200 Ze laten me hem niet zien. 1438 01:29:53,120 --> 01:29:54,680 Nu blij? 1439 01:29:54,760 --> 01:29:56,840 Ben je nu gelukkig? 1440 01:29:56,920 --> 01:29:58,360 Nu blij? 1441 01:29:58,440 --> 01:29:59,880 Ik vraag het je. 1442 01:29:59,960 --> 01:30:01,720 Jij kwam tussenbeide. 1443 01:30:01,800 --> 01:30:04,640 Je hebt mijn leven verpest. 1444 01:30:05,720 --> 01:30:08,480 - Ik ga je vermoorden. - Laat los! 1445 01:30:08,560 --> 01:30:10,160 Ik vermoord je. Sterven! 1446 01:30:10,840 --> 01:30:12,840 [beverig ademhalen] 1447 01:30:12,920 --> 01:30:14,920 [Murat gromt] 1448 01:30:20,520 --> 01:30:23,400 - [Selen] Laat los. Ga achteruit. Laat me met rust. - [Murat snakt naar adem] 1449 01:30:23,480 --> 01:30:25,360 Ga achteruit. Ga achteruit. 1450 01:30:25,440 --> 01:30:26,440 [kreunt] 1451 01:30:28,040 --> 01:30:29,480 Ga achteruit. 1452 01:30:31,200 --> 01:30:32,640 - Schiet mij neer! - Ga terug. 1453 01:30:33,800 --> 01:30:34,800 Ga door! 1454 01:30:37,080 --> 01:30:39,320 Je hebt mijn zoon van mij afgenomen. 1455 01:30:39,400 --> 01:30:43,160 - Doe het! - [menigte] ...twee, één! [uitroepend, juichend] 1456 01:30:45,720 --> 01:30:47,320 [geweerschoten] 1457 01:30:47,400 --> 01:30:49,400 [menigte schreeuwt, schreeuwt] 1458 01:30:53,040 --> 01:30:55,480 [getuige] Er is iemand neergeschoten! 1459 01:30:57,840 --> 01:30:59,080 [hijgt] 1460 01:31:17,880 --> 01:31:21,720 Selen! Hulp! Hulp! 1461 01:31:21,800 --> 01:31:22,800 Selen. 1462 01:31:23,520 --> 01:31:24,560 Kijk mij aan, lieverd. 1463 01:31:24,640 --> 01:31:26,680 Ik ben hier. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 1464 01:31:26,760 --> 01:31:27,840 Kijk naar mij. 1465 01:31:28,440 --> 01:31:30,440 Bel een ambulance! 1466 01:31:30,520 --> 01:31:32,200 Help alsjeblieft! 1467 01:31:32,920 --> 01:31:34,960 Selen, het komt goed. 1468 01:31:35,040 --> 01:31:37,560 Kijk naar mij. [ademt zwaar] 1469 01:31:38,240 --> 01:31:40,120 Kijk naar mij. Het is oké. Alles is in orde. Het komt goed met je. 1470 01:31:40,200 --> 01:31:44,400 Er komt hulp. Oké. Ambulance! Hulp! 1471 01:31:45,200 --> 01:31:47,000 Kan niemand mij horen? 1472 01:31:47,080 --> 01:31:49,400 - Selen! - Kemal. [hijgt] 1473 01:31:49,480 --> 01:31:50,840 Selen, doe rustig aan. 1474 01:31:50,920 --> 01:31:53,360 Gemakkelijk doet het. Er komt hulp. Oké. 1475 01:31:54,080 --> 01:31:55,200 - Het was... - [Kemal] Hè? 1476 01:31:55,280 --> 01:31:56,480 ...de beste 198... 1477 01:31:58,560 --> 01:32:04,200 De beste 198 dagen van mijn leven. 1478 01:32:04,280 --> 01:32:05,960 Wat? 1479 01:32:06,920 --> 01:32:08,640 Bedankt. 1480 01:32:08,720 --> 01:32:11,960 Nee. Kijk naar mij. Er komt hulp. 1481 01:32:13,040 --> 01:32:14,600 Oké, de ambulance is onderweg. 1482 01:32:15,480 --> 01:32:17,320 Oké. Selen, Selen. Blijf bij mij. 1483 01:32:17,400 --> 01:32:19,600 Selen, er komt hulp. Wacht even. 1484 01:32:22,760 --> 01:32:23,760 Selen. 1485 01:32:24,840 --> 01:32:26,160 Selen. 1486 01:32:26,240 --> 01:32:27,240 Ga niet dood. 1487 01:32:29,080 --> 01:32:30,080 Selen! 1488 01:32:30,920 --> 01:32:31,960 Ga niet dood, Selen! 1489 01:32:33,080 --> 01:32:35,080 [snik] 1490 01:35:33,960 --> 01:35:35,960 Ondertiteling vertaald door: Selçuk Somersan